
die Drehung
چرخش
حرکت یک جسم به دور محور خودش یا یک نقطهٔ ثابت.
Die Pirouette der Tänzerin bestand aus drei schnellen Drehungen.
پیروئتِ رقصنده از سه چرخش سریع تشکیل شده بود.
چرخش / پیچش
die Drehung, die Drehungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

چرخش
حرکت یک جسم به دور محور خودش یا یک نقطهٔ ثابت.
Die Pirouette der Tänzerin bestand aus drei schnellen Drehungen.
پیروئتِ رقصنده از سه چرخش سریع تشکیل شده بود.

پیچش
بهصورت مجازی، تغییری غیرمنتظره یا برداشتی تازه در یک داستان، برنامه یا استدلال.
Die überraschende Drehung am Ende des Films hat niemand erwartet.
هیچکس انتظار این پیچش غافلگیرکننده را در پایان فیلم نداشت.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Drehungen |
| Genitiv | der Drehung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Drehung | die Drehungen |
| Akkusativ | die Drehung | die Drehungen |
| Dativ | der Drehung | den Drehungen |
| Genitiv | der Drehung | der Drehungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Die Drehung» (چرخش) از فعل «drehen» (چرخاندن) ساخته شده است. پسوند «-ung» فعل را به اسمی تبدیل میکند که عمل یا نتیجهٔ چرخاندن را توصیف میکند. این الگو در زبان آلمانی بسیار رایج است.
Die Erde vollendet eine Drehung um ihre Achse in 24 Stunden.
زمین یک چرخش کامل به دور محور خود را در 24 ساعت انجام میدهد.
«Drehung» (چرخش) در معنای فیزیکی اغلب با فعل «machen» (انجام دادن) یا «vollführen» (اجرا کردن) به کار میرود. درجهٔ چرخش نیز اغلب ذکر میشود، برای مثال «eine Drehung um 180 Grad» (یک چرخش 180 درجهای).
Der Tänzer machte eine elegante Drehung auf der Bühne.
رقاص روی صحنه یک چرخش زیبا انجام داد.
Für diese Übung müssen Sie eine halbe Drehung nach links machen.
برای این تمرین باید یک نیمچرخش به سمت چپ انجام دهید.
این معنا به تحول غیرمنتظرهای در روند یک داستان اشاره دارد، برای مثال در یک فیلم، کتاب یا بحث. این واژه اغلب با صفت «überraschend» (غافلگیرکننده) به کار میرود.
Die Geschichte nahm eine interessante Drehung, als der Detektiv selbst verdächtigt wurde.
وقتی خودِ کارآگاه مظنون شد، داستان پیچش جالبی پیدا کرد.
Das Argument bekam eine neue Drehung, als weitere Fakten bekannt wurden.
وقتی واقعیتهای بیشتری آشکار شد، استدلال شکل تازهای پیدا کرد.
قلق / فیلمبرداری / چرخش
«Dreh» (چرخش) بیشتر به یک چرخش منفرد اشاره دارد و در این کاربرد رسمیبودن کمتری دارد. «Drehung» (چرخش) اصطلاح کلی برای حرکت به دور یک محور یا یک نقطهٔ مرکزی است. برای یک حرکت کوتاه و منفرد «Dreh» (چرخش) مناسب است و برای فرایند حرکت «Drehung» (چرخش).

Die langsame Drehung des Griffs öffnet schließlich die Tür.
چرخش آهستهٔ دستگیره سرانجام در را باز میکند.
Mit einem schnellen Dreh am Griff öffnet Jana die Tür.
یانا با یک چرخش سریع دستگیره، در را باز میکند.