
unerträglich
تحملناپذیر
آنقدر ناخوشایند، دردناک یا آزاردهنده که انسان بهسختی یا اصلاً نمیتواند آن را تحمل کند.
Die Hitze in der Dachgeschosswohnung war im August unerträglich.
گرمای آپارتمان طبقهٔ آخر در ماه اوت تحملناپذیر بود.
تحملناپذیر
unerträglich – unerträglicher – am unerträglichsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تحملناپذیر
آنقدر ناخوشایند، دردناک یا آزاردهنده که انسان بهسختی یا اصلاً نمیتواند آن را تحمل کند.
Die Hitze in der Dachgeschosswohnung war im August unerträglich.
گرمای آپارتمان طبقهٔ آخر در ماه اوت تحملناپذیر بود.

تحملناپذیر
برای توصیف فردی که رفتار یا اخلاقش بهشدت آزاردهنده، متکبرانه یا ناخوشایند است.
Seine ständige Besserwisserei macht ihn für seine Kollegen unerträglich.
خودهمهدانیِ دائمی او باعث میشود همکارانش نتوانند تحملش کنند.
| شکل پایه | unerträglich |
|---|---|
| Komparativ | unerträglicher |
| Superlativ | am unerträglichsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به unerträglich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به unerträglich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به unerträglich اضافه کنید.
این واژه ساختی منطقی دارد: پیشوند «un-» (نا-) فعل «ertragen» (تحمل کردن) را منفی میکند و پسوند «-lich» آن را به صفت تبدیل میکند. بنابراین معنای لفظی آن «nicht zu ertragen» (تحملنشدنی) است.
Der Lärm von der Baustelle ist einfach unerträglich.
صدای کارگاه ساختمانی واقعاً تحملناپذیر است.
برای بیان اینکه چیزی برای چه کسی تحملناپذیر است، از حرف اضافهٔ «für» (برای) و پس از آن Akkusativ استفاده میشود. این ساختار بسیار رایج است.
Für empfindliche Ohren ist diese Musik unerträglich.
این موسیقی برای گوشهای حساس تحملناپذیر است.
«Unerträglich» (تحملناپذیر) اغلب برای توصیف ادراکهای حسی یا احساسهای شدید به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «unerträgliche Hitze» (گرمای تحملناپذیر)، «unerträglicher Schmerz» (درد تحملناپذیر)، «unerträglicher Lärm» (سروصدای تحملناپذیر) و «unerträglicher Gestank» (بوی تعفن تحملناپذیر).
Nach der Zahn-OP hatte er unerträgliche Schmerzen.
بعد از عمل دندانپزشکی، درد تحملناپذیری داشت.
ناممکن / غیرقابلقبول / خیلی
«unmöglich» (غیرقابلقبول) و «unerträglich» (تحملناپذیر) هر دو میتوانند شخص یا رفتار او را بهشدت منفی ارزیابی کنند. «unerträglich» تأکید میکند که دیگران چقدر از آن رفتار رنج میبرند یا بهسختی میتوانند آن را تحمل کنند، در حالی که «unmöglich» بهطور کلیتر نامناسب بودن اجتماعی را محکوم میکند. برای تأکید بر اثر آزاردهنده از «unerträglich» و برای نشان دادن نارضایتی شخصی از «unmöglich» استفاده کنید.

Sein ständiges Unterbrechen war für die anderen unerträglich.
قطع کردن مداوم حرف دیگران برای بقیه تحملناپذیر بود.
Sein unmögliches Verhalten bei der Besprechung war völlig unhöflich.
رفتار غیرقابلقبول او در جلسه کاملاً بیادبانه بود.