
unerlässlich
ضروری
کاملاً لازم و غیرقابلچشمپوشی؛ آنقدر مهم که نمیتوان از آن صرفنظر کرد.
Gute Sprachkenntnisse sind für diese Position unerlässlich.
مهارت خوب در زبان برای این موقعیت شغلی ضروری است.
ضروری
unerlässlich – unerlässlicher – am unerlässlichsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ضروری
کاملاً لازم و غیرقابلچشمپوشی؛ آنقدر مهم که نمیتوان از آن صرفنظر کرد.
Gute Sprachkenntnisse sind für diese Position unerlässlich.
مهارت خوب در زبان برای این موقعیت شغلی ضروری است.
| شکل پایه | unerlässlich |
|---|---|
| Komparativ | unerlässlicher |
| Superlativ | am unerlässlichsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به unerlässlich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به unerlässlich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به unerlässlich اضافه کنید.
این واژه از عنصر نفی «un-» و «erlässlich» ساخته شده است. «Erlassen» یعنی از چیزی صرفنظر کردن. بنابراین «unerlässlich» چیزی را توصیف میکند که نمیتوان از آن صرفنظر کرد.
Eine gute Vorbereitung ist für den Erfolg des Projekts unerlässlich.
آمادگی خوب برای موفقیت پروژه ضروری است.
«Unerlässlich» واژهای رسمی و تأکیدی است. این واژه اغلب در زبان نوشتاری، موقعیتهای رسمی یا زبان تخصصی به کار میرود تا بر یک ضرورت قطعی تأکید کند.
Die Einhaltung der Sicherheitsvorschriften ist für alle Mitarbeiter unerlässlich.
رعایت مقررات ایمنی برای همه کارکنان ضروری است.
«Unerlässlich» خیلی وقتها با حرف اضافه «für» و Akkusativ به کار میرود تا مشخص کند چیزی برای چه کسی یا چه چیزی ضروری است. ساختار جمله این است: «Etwas ist unerlässlich für jemanden/etwas» (چیزی برای کسی یا چیزی ضروری است).
Regelmäßiges Training ist für eine gute Gesundheit unerlässlich.
تمرین منظم برای سلامتی خوب ضروری است.
لازم
«notwendig» (لازم) و «unerlässlich» (ضروری) هر دو میگویند که به چیزی نیاز است. «notwendig» خنثیتر است و میتواند ضرورت کمتری را هم بیان کند، درحالیکه «unerlässlich» بهروشنی تأکید میکند که نمیتوان از آن صرفنظر کرد. برای یک پیششرط کلی از «notwendig» و برای چیزی که نمیتوان از آن چشمپوشی کرد از «unerlässlich» استفاده کنید.

Für die Rettung der verletzten Person war schnelle Hilfe unerlässlich.
برای نجات فرد زخمی، کمک سریع ضروری بود.
Für die Anmeldung ist ein gültiger Ausweis notwendig.
برای ثبتنام، مدرک شناسایی معتبر لازم است.