
auftun
باز کردن
چیزی را باز کردن. این کاربرد بیشتر منطقهای است؛ «öffnen» (باز کردن) و «aufmachen» (باز کردن) رایجتر هستند.
Tu bitte die Tür auf, es hat geklingelt.
لطفاً در را باز کن، زنگ خورده است.
باز کردن / پدیدار شدن / پیدا کردن
auftun – tat auf – hat aufgetan
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

باز کردن
چیزی را باز کردن. این کاربرد بیشتر منطقهای است؛ «öffnen» (باز کردن) و «aufmachen» (باز کردن) رایجتر هستند.
Tu bitte die Tür auf, es hat geklingelt.
لطفاً در را باز کن، زنگ خورده است.

پدیدار شدن
نشان دادن خود یا به وجود آمدن، بهویژه بهصورت یک امکان، دشواری یا بینش تازه.
Durch die Zusammenarbeit tun sich für uns neue Möglichkeiten auf.
با همکاری، فرصتهای تازهای برای ما به وجود میآید.

پیدا کردن
محاورهای: کسی یا چیزی را پس از جستوجو پیدا یا تهیه کردن.
Wo hast du denn dieses seltene Ersatzteil aufgetan?
این قطعهٔ یدکی کمیاب را دیگر از کجا پیدا کردی؟

باز شدن
باز شدن، بهگونهای که شکاف یا فضای بازی به وجود بیاید یا دیده شود.
Bei dem Erdbeben tat sich ein breiter Spalt im Boden auf.
در جریان زلزله، شکاف پهنی در زمین باز شد.

کشیدن غذا
منطقهای: غذا را در بشقاب ریختن تا آن را برای کسی سرو کنند.
Soll ich dir noch etwas Reis auftun?
باز هم کمی برنج برایت بکشم؟
| ich | tue auf |
|---|---|
| du | tust auf |
| er/sie/es | tut auf |
| wir | tun auf |
| ihr | tut auf |
| sie | tun auf |
| ich | tat auf |
|---|---|
| du | tatest auf tatst auf |
| er/sie/es | tat auf |
| wir | taten auf |
| ihr | tatet auf |
| sie | taten auf |
| ich | habe aufgetan |
|---|---|
| du | hast aufgetan |
| er/sie/es | hat aufgetan |
| wir | haben aufgetan |
| ihr | habt aufgetan |
| sie | haben aufgetan |
| du | tu auf! tue auf! |
|---|---|
| ihr | tut auf! |
| Sie | tun Sie auf! |
| ich | hatte aufgetan |
|---|---|
| du | hattest aufgetan |
| er/sie/es | hatte aufgetan |
| wir | hatten aufgetan |
| ihr | hattet aufgetan |
| sie | hatten aufgetan |
| ich | werde auftun |
|---|---|
| du | wirst auftun |
| er/sie/es | wird auftun |
| wir | werden auftun |
| ihr | werdet auftun |
| sie | werden auftun |
| ich | tue auf |
|---|---|
| du | tuest auf |
| er/sie/es | tue auf |
| wir | tuen auf |
| ihr | tuet auf |
| sie | tuen auf |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | täte auf |
|---|---|
| du | tätest auf |
| er/sie/es | täte auf |
| wir | täten auf |
| ihr | tätet auf |
| sie | täten auf |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | auftun |
|---|---|
| با zu | aufzutun |
| Partizip I | auftuend |
| Partizip II | aufgetan |
«Auftun» (باز کردن) از «auf» (باز) و «tun» (انجام دادن) تشکیل شده و جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، «auf» جدا میشود و در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ پیرو، به فعل میچسبد. در مصدر همراه با «zu»، «zu» میان اجزای فعل قرار میگیرد: «aufzutun» (باز کردن).
Er tut das Fenster auf.
او پنجره را باز میکند.
Ich warte, bis er das Fenster auftut.
صبر میکنم تا او پنجره را باز کند.
Sie bat ihn, das Fenster aufzutun.
او از او خواست پنجره را باز کند.
ترکیب «den Mund auftun» (دهان باز کردن) میتواند به صحبت کردن اشاره داشته باشد. این ترکیب، بهویژه در جملهٔ منفی، اغلب با لحنی انتقادی سکوت کردن یا در گفتوگو شرکت نکردن کسی را بیان میکند.
Während der ganzen Besprechung hat er kein einziges Mal den Mund aufgetan.
او در تمام جلسه حتی یک بار هم دهانش را باز نکرد.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «Möglichkeiten tun sich auf» (فرصتهایی پدیدار میشوند)، «Chancen tun sich auf» (شانسهایی پدیدار میشوند) و «Probleme tun sich auf» (مشکلات پدیدار میشوند). امکان یا دشواری، فاعل جمله است؛ با «für» (برای) بهعلاوهٔ Akkusativ میتوانید مشخص کنید که این موضوع به چه کسی مربوط میشود.
Nach dem Abschluss tun sich für die jungen Leute neue Chancen auf.
پس از فارغالتحصیلی، فرصتهای تازهای برای جوانها به وجود میآید.
در پرسشها و درخواستها، «auftun» (پیدا یا تهیه کردن) اغلب با «noch irgendwo» (جای دیگری هنوز) یا «auf die Schnelle» (سریع و در فرصت کم) به کار میرود. این ترکیبها بهویژه زمانی مناسباند که چیزی با عجله یا با وجود موجودی محدود لازم باشد.
Kannst du für heute Abend noch irgendwo zwei Eintrittskarten auftun?
میتوانی برای امشب یک جایی دو بلیت پیدا کنی؟
همراه با «sich auftun» (باز شدن)، قیدهای مکانی مانند «im Boden» (در زمین)، «in der Wand» (در دیوار) یا «vor jemandem» (جلوی کسی) زیاد به کار میروند. آنها نشان میدهند که شکاف کجا به وجود میآید یا دیده میشود؛ در این ترکیبها از Dativ استفاده میشود.
Plötzlich tat sich in der Wand ein großer Riss auf.
ناگهان شکاف بزرگی در دیوار باز شد.
هنگام سرو کردن غذا، شخص در Dativ و غذا در Akkusativ میآید. مقدار غذا اغلب با «etwas» (کمی)، «noch etwas» (کمی بیشتر) یا «eine Portion» (یک پرس) مشخص میشود.
Die Großmutter tat dem Kind eine kleine Portion Kartoffeln auf.
مادربزرگ برای کودک یک پرس کوچک سیبزمینی کشید.
باز کردن
برای باز کردن در، «öffnen» (باز کردن) و «auftun» (باز کردن) میتوانند یک کار را توصیف کنند. «Öffnen» در زبان معیار خنثی است. «Auftun» در این معنی بیشتر منطقهای است و بیرون از آن مناطق ممکن است قدیمی به نظر برسد؛ بنابراین برای یک متن خنثی معمولاً «öffnen» مناسبتر است.

Kannst du bitte die Tür auftun?
میتوانی لطفاً در را باز کنی؟
Kannst du bitte die Tür öffnen?
میتوانی لطفاً در را باز کنی؟