
schnurren
خرخر کردن
گربه صدایی آرام، یکنواخت و لرزشی ایجاد کند؛ معمولاً به نشانهٔ رضایت.
Die Katze schnurrt zufrieden auf meinem Schoß.
گربه با رضایت روی دامانم خرخر میکند.
خرخر کردن
schnurren – schnurrte – hat geschnurrt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

خرخر کردن
گربه صدایی آرام، یکنواخت و لرزشی ایجاد کند؛ معمولاً به نشانهٔ رضایت.
Die Katze schnurrt zufrieden auf meinem Schoß.
گربه با رضایت روی دامانم خرخر میکند.

خرخر کردن
موتور یا دستگاه صدایی یکنواخت، آرام و وزوزمانند ایجاد کند.
Der Motor schnurrt ruhig vor sich hin.
موتور آرام و بیصدا کار میکند.

روان پیش رفتن
چیزی بدون مشکل و بدون دشواری پیش برود یا کار کند؛ این کاربرد محاورهای است.
Nach den ersten Problemen schnurrt das Geschäft wieder.
بعد از مشکلات اولیه، کار دوباره روان پیش میرود.
| ich | schnurre |
|---|---|
| du | schnurrst |
| er/sie/es | schnurrt |
| wir | schnurren |
| ihr | schnurrt |
| sie | schnurren |
| ich | schnurrte |
|---|---|
| du | schnurrtest |
| er/sie/es | schnurrte |
| wir | schnurrten |
| ihr | schnurrtet |
| sie | schnurrten |
| ich | habe geschnurrt |
|---|---|
| du | hast geschnurrt |
| er/sie/es | hat geschnurrt |
| wir | haben geschnurrt |
| ihr | habt geschnurrt |
| sie | haben geschnurrt |
| du | schnurre! schnurr! |
|---|---|
| ihr | schnurrt! |
| Sie | schnurren Sie! |
| ich | hatte geschnurrt |
|---|---|
| du | hattest geschnurrt |
| er/sie/es | hatte geschnurrt |
| wir | hatten geschnurrt |
| ihr | hattet geschnurrt |
| sie | hatten geschnurrt |
| ich | werde schnurren |
|---|---|
| du | wirst schnurren |
| er/sie/es | wird schnurren |
| wir | werden schnurren |
| ihr | werdet schnurren |
| sie | werden schnurren |
| ich | schnurre |
|---|---|
| du | schnurrest |
| er/sie/es | schnurre |
| wir | schnurren |
| ihr | schnurret |
| sie | schnurren |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | schnurrte |
|---|---|
| du | schnurrtest |
| er/sie/es | schnurrte |
| wir | schnurrten |
| ihr | schnurrtet |
| sie | schnurrten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | schnurren |
|---|---|
| با zu | zu schnurren |
| Partizip I | schnurrend |
| Partizip II | geschnurrt |
«Schnurren» (خرخر کردن) معمولاً بدون مفعول Akkusativ به کار میرود: گربه، موتور یا دستگاه خودش خرخر میکند. این صدا اغلب با یک قید دقیقتر توصیف میشود.
Die alte Nähmaschine schnurrt wieder gleichmäßig.
چرخ خیاطی قدیمی دوباره یکنواخت خرخر میکند
«schnurren» (خرخر کردن) اغلب در ترکیب «vor sich hin schnurren» (مدتی پیوسته خرخر کردن) به کار میرود. این ترکیب صدایی یکنواخت را توصیف میکند که مدتی ادامه دارد.
Die Katze lag auf dem Sofa und schnurrte zufrieden vor sich hin.
گربه روی مبل دراز کشیده بود و با رضایت مدام خرخر میکرد.
در کاربرد مربوط به گربهها، واژههای «zufrieden» (با رضایت)، «leise» (آرام) یا «auf dem Schoß» (روی دامان) اغلب در کنار «schnurren» (خرخر کردن) میآیند. این عبارتها موقعیت یا شیوهٔ ایجاد صدا را توصیف میکنند.
Unser Kater schnurrt leise, sobald man ihn streichelt.
گربهٔ نرمان بهمحض اینکه نوازشش میکنید، آرام خرخر میکند.
دربارهٔ موتور و دستگاهها، «schnurren» (نرم کار کردن) اغلب با عبارتهایی مانند «ruhig» (آرام)، «gleichmäßig» (یکنواخت) یا «leise» (بیصدا) ترکیب میشود. در جمله، یک وسیلهٔ فنی فاعل است.
Der Elektromotor schnurrt ruhig, obwohl die Maschine schon lange läuft.
موتور برقی آرام کار میکند، بااینکه دستگاه مدت زیادی است روشن است.
کاربرد مجازی را اغلب از این میتوان تشخیص داد که یک فاعل انتزاعی مانند «Geschäft» (کسبوکار)، «Betrieb» (واحد یا مجموعهٔ کاری) یا «Produktion» (تولید) همراه با «schnurren» (روان پیش رفتن) میآید. این واژه در اینجا روندی روان را توصیف میکند.
Seit der neuen Organisation schnurrt der Betrieb wieder wie ein Uhrwerk.
از وقتی سازماندهی جدید انجام شده، کار مجموعه دوباره مثل ساعت دقیق پیش میرود.
وزوز کردن / غرولند کردن / رونق داشتن
هر دو واژه میتوانند صدای یکنواخت موتور را توصیف کنند. «Brummen» (وزوز کردن) صدای بم و لرزشی را نسبتاً خنثی توصیف میکند، درحالیکه «schnurren» (خرخر کردن) علاوه بر آن، کارکرد آرام، دلپذیر و روان موتور را هم میرساند. برای خود صدا از «brummen» (وزوز کردن) و وقتی کارکرد آرام و روان موتور جنبهٔ مثبت برجستهای دارد، از «schnurren» (خرخر کردن) استفاده کنید.

Der reparierte Motor schnurrte während der ganzen Fahrt leise und gleichmäßig.
موتور تعمیرشده در تمام مسیر آرام و یکنواخت خرخر میکرد.
Der alte Motor brummte während der ganzen Fahrt tief und gleichmäßig.
موتور قدیمی در تمام مسیر با صدایی بم و یکنواخت وزوز میکرد.