
bekleiden
عهدهدار بودن
داشتن یک مقام رسمی یا جایگاه بلندپایه. این تعبیری رسمی است.
Sie bekleidet das Amt der Finanzministerin.
او عهدهدار مقام وزارت دارایی است.
عهدهدار بودن
bekleiden – bekleidete – hat bekleidet
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

عهدهدار بودن
داشتن یک مقام رسمی یا جایگاه بلندپایه. این تعبیری رسمی است.
Sie bekleidet das Amt der Finanzministerin.
او عهدهدار مقام وزارت دارایی است.

روکش کردن
پوشاندن یک سطح با مادهای برای محافظت یا تزئین آن. این واژه اغلب اصطلاحی فنی است.
Die Innenwände des Gebäudes wurden mit Holz bekleidet.
دیوارهای داخلی ساختمان با چوب روکش شدند.

لباس پوشاندن
لباس پوشاندن به کسی؛ کسی را لباس پوشاندن. این معنا قدیمی یا ادبی است.
Die Königin wurde von ihren Zofen für den Ball bekleidet.
ندیمههای ملکه برای مراسم رقص به او لباس پوشاندند.
| ich | bekleide |
|---|---|
| du | bekleidest |
| er/sie/es | bekleidet |
| wir | bekleiden |
| ihr | bekleidet |
| sie | bekleiden |
| ich | bekleidete |
|---|---|
| du | bekleidetest |
| er/sie/es | bekleidete |
| wir | bekleideten |
| ihr | bekleidetet |
| sie | bekleideten |
| ich | habe bekleidet |
|---|---|
| du | hast bekleidet |
| er/sie/es | hat bekleidet |
| wir | haben bekleidet |
| ihr | habt bekleidet |
| sie | haben bekleidet |
| du | bekleid! bekleide! |
|---|---|
| ihr | bekleidet! |
| Sie | bekleiden Sie! |
| ich | hatte bekleidet |
|---|---|
| du | hattest bekleidet |
| er/sie/es | hatte bekleidet |
| wir | hatten bekleidet |
| ihr | hattet bekleidet |
| sie | hatten bekleidet |
| ich | werde bekleiden |
|---|---|
| du | wirst bekleiden |
| er/sie/es | wird bekleiden |
| wir | werden bekleiden |
| ihr | werdet bekleiden |
| sie | werden bekleiden |
| ich | bekleide |
|---|---|
| du | bekleidest |
| er/sie/es | bekleide |
| wir | bekleiden |
| ihr | bekleidet |
| sie | bekleiden |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | bekleidete |
|---|---|
| du | bekleidetest |
| er/sie/es | bekleidete |
| wir | bekleideten |
| ihr | bekleidetet |
| sie | bekleideten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | bekleiden |
|---|---|
| با zu | zu bekleiden |
| Partizip I | bekleidend |
| Partizip II | bekleidet |
«Bekleiden» (عهدهدار بودن / روکش کردن) فعلی جدانشدنی است. پیشوند «be-» در همه شکلهای صرفشده و انواع جمله، بهطور ثابت به بن فعل «kleiden» (لباس پوشاندن) میچسبد.
Er bekleidete viele Jahre lang eine wichtige Position in der Regierung.
او سالها عهدهدار یک سمت مهم در دولت بود.
در معنای «ein Amt innehaben» (عهدهدار یک مقام بودن)، «bekleiden» (عهدهدار بودن) به زبان نوشتاری رسمی تعلق دارد. این واژه را اغلب در موقعیتهای رسمی، سیاسی یا حرفهای میبینید.
Wer wird das Amt des Bürgermeisters als Nächstes bekleiden?
چه کسی قرار است بعد از این عهدهدار مقام شهرداری شود؟
Sie bekleidet eine Führungsposition im Unternehmen.
او در شرکت یک سمت مدیریتی دارد.
این فعل تقریباً همیشه با اسمهای انتزاعیای ترکیب میشود که یک نقش رسمی را توصیف میکنند. مفعولهای رایج آن عبارتاند از «ein Amt» (یک مقام)، «eine Position» (یک جایگاه)، «eine Funktion» (یک سمت) یا «eine Rolle» (یک نقش).
Er bekleidet das Amt des Schatzmeisters im Verein.
او در انجمن عهدهدار مقام خزانهداری است.
معنای تحتاللفظی «jemanden anziehen» (به کسی لباس پوشاندن) امروزه بسیار نادر است و قدیمی یا ادبی به نظر میرسد. این معنا دیگر در زبان روزمره به کار نمیرود.
In historischen Romanen werden die Damen oft von Zofen bekleidet.
در رمانهای تاریخی، ندیمهها اغلب به بانوان لباس میپوشانند.
مجهز کردن / اشتباه کردن / عهدهدار بودن
«Versehen» (عهدهدار بودن) و «bekleiden» (عهدهدار بودن) هر دو میتوانند با یک مقام رسمی به کار بروند. «Bekleiden» تأکید میکند که کسی آن جایگاه را در اختیار دارد، در حالی که «versehen» بر وظایف یا خدمتی که با آن جایگاه مرتبط است تأکید میکند. برای خودِ جایگاه، «bekleiden» مناسب است و برای انجام عملی آن، «versehen».

Sie bekleidet seit einem Jahr das Amt der Abteilungsleiterin.
او یک سال است که عهدهدار مقام ریاست بخش است.
Sie versieht seit einem Jahr die Aufgaben der Abteilungsleitung.
او یک سال است که وظایف رئیس بخش را انجام میدهد.