
unerkannt
ناشناختهمانده
بهگونهای که کسی یا چیزی بهعنوان شخص یا چیزی که واقعاً هست شناسایی نشود. هویت یا ماهیت واقعی پنهان میماند.
Der berühmte Schauspieler konnte unerkannt durch die Stadt spazieren.
بازیگر مشهور توانست ناشناس در شهر قدم بزند.
ناشناختهمانده / نادیدهگرفتهشده
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ناشناختهمانده
بهگونهای که کسی یا چیزی بهعنوان شخص یا چیزی که واقعاً هست شناسایی نشود. هویت یا ماهیت واقعی پنهان میماند.
Der berühmte Schauspieler konnte unerkannt durch die Stadt spazieren.
بازیگر مشهور توانست ناشناس در شهر قدم بزند.

نادیدهگرفتهشده
دربارهٔ تواناییها، استعدادها یا ویژگیهایی به کار میرود که دیگران متوجه آنها نشدهاند، آنها را ندیدهاند یا برایشان ارزشی قائل نشدهاند.
Er war ein unerkanntes Genie, dessen Bilder erst nach seinem Tod berühmt wurden.
او نابغهای ناشناخته بود و نقاشیهایش تازه بعد از مرگش مشهور شدند.
| شکل پایه | unerkannt |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به unerkannt اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به unerkannt اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به unerkannt اضافه کنید.
این واژه از ترکیب پیشوند «un-» (نـ یا نه) و «erkannt» (شناختهشده)، یعنی Partizip II فعل «erkennen» (شناختن)، ساخته شده است. بنابراین معنای تحتاللفظی آن «شناختهنشده» است.
Der Dieb hoffte, unerkannt aus dem Museum zu entkommen.
دزد امیدوار بود ناشناس از موزه فرار کند.
«Unerkannt» (ناشناختهمانده) بسیار زیاد همراه با فعل «bleiben» (ماندن) به کار میرود. ساختار «unerkannt bleiben» (ناشناخته ماندن) یعنی هویت واقعی شخص یا ماهیت چیزی پنهان بماند.
Trotz seiner Verkleidung blieb der berühmte Sänger nicht lange unerkannt.
خوانندهٔ مشهور، با وجود تغییر قیافهاش، مدت زیادی ناشناس نماند.
«Unerkannt» (نادیدهگرفتهشده) در معنای «ارزشگذارینشده» اغلب پیش از اسمهایی میآید که توانایی یا شخص دارای آن توانایی را توصیف میکنند. ترکیبهای رایج عبارتاند از «unerkanntes Talent» (استعداد ناشناخته)، «unerkanntes Genie» (نابغهٔ ناشناخته) یا «unerkannte Künstlerin» (هنرمند زن ناشناخته).
Sie war eine lange Zeit unerkannte Künstlerin, die heute weltberühmt ist.
او مدت زیادی هنرمندی ناشناخته بود که امروز در سراسر جهان مشهور است.
ناشناخته
«Unbekannt» (ناشناخته) یعنی پلیس هویت مجرم را نمیداند. «Unerkannt» (ناشناختهمانده) تأکید میکند که او در موقعیتی مشخص بهعنوان مجرم شناسایی نشده است. «Unbekannt» برای وضعیت کلیِ دانستهها مناسب است و «unerkannt» برای شناسایینشدن یک نفر.

Der Täter ging verkleidet an den Polizisten vorbei und blieb unerkannt.
مجرم با لباس مبدل از کنار پلیسها گذشت و ناشناختهماند.
Die Identität des Täters ist der Polizei noch unbekannt.
هویت مجرم هنوز برای پلیس ناشناخته است.