
unbekannt
ناشناخته
چیزی یا کسی برای شخص یا گروهی شناختهشده نیست و دربارهٔ آن چیزی نمیدانند.
Die Ursache des Feuers ist bisher unbekannt.
علت آتشسوزی هنوز ناشناخته است.
ناشناخته
unbekannt – unbekannter – am unbekanntesten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ناشناخته
چیزی یا کسی برای شخص یا گروهی شناختهشده نیست و دربارهٔ آن چیزی نمیدانند.
Die Ursache des Feuers ist bisher unbekannt.
علت آتشسوزی هنوز ناشناخته است.

گمنام
مشهور نبودن یا در میان مردم بهطور گسترده شناختهشده نبودن.
Der Regisseur war damals noch völlig unbekannt.
کارگردان آن زمان هنوز کاملاً گمنام بود.

نقلمکان کرده، نشانی نامعلوم
یادداشت رسمیای که نشان میدهد شخص دیگر در نشانیِ اعلامشده زندگی نمیکند و نمیتوان محل اقامت جدید او را پیدا کرد.
Der Brief kam mit dem Vermerk „Empfänger unbekannt verzogen“ zurück.
نامه با یادداشت «گیرنده نقلمکان کرده و نشانیاش نامعلوم است» برگشت خورد.
| شکل پایه | unbekannt |
|---|---|
| Komparativ | unbekannter |
| Superlativ | am unbekanntesten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به unbekannt اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به unbekannt اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به unbekannt اضافه کنید.
این واژه از پیشوند «un-» (نـ) به معنی «nicht» (نه) و صفت «bekannt» (شناختهشده) ساخته شده است. پیشوند «un-» (نه) یعنی «unbekannt» (ناشناخته) بهمعنای تحتاللفظی «nicht bekannt» (شناختهنشده) است.
Der Absender des Pakets war unbekannt.
فرستندهٔ بسته ناشناخته بود.
برای بیان اینکه چه کسی چیزی را نمیداند، از ساختار Dativ استفاده میشود. شخصی که چیزی برای او ناشناخته است، در حالت Dativ میآید.
Diese Telefonnummer ist mir völlig unbekannt.
این شمارهٔ تلفن برای من کاملاً ناشناخته است.
Dem Forscher war die genaue Zusammensetzung des Materials unbekannt.
ترکیب دقیق این ماده برای پژوهشگر ناشناخته بود.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «aus unbekannten Gründen» (به دلایل نامعلوم)، «ein unbekannter Täter» (یک مجرم ناشناس) و «an einem unbekannten Ort» (در مکانی نامعلوم).
Das Konzert wurde aus bisher unbekannten Gründen abgesagt.
کنسرت به دلایلی که هنوز نامعلوماند لغو شد.
عبارت «unbekannt verzogen» (نقلمکان کرده و نشانی نامعلوم) یک عبارت ثابت در زبان اداری است. این عبارت را اغلب بهصورت مهر یا یادداشت روی نامههایی میبینید که تحویل داده نشدهاند.
Die Rechnung kam zurück mit dem Vermerk: „Empfänger unbekannt verzogen“.
صورتحساب با این یادداشت برگشت خورد: «گیرنده نقلمکان کرده و نشانیاش نامعلوم است».
نو / تازه / ناآشنا
یک اطلاعات برای کسی «neu» (تازه) است، اگر آن شخص همین حالا یا برای نخستین بار با آن روبهرو شود. «Unbekannt» (ناشناخته) فقط یعنی آن شخص تا آن زمان چیزی دربارهاش نمیداند. بنابراین، «Neu» بیشتر بر روبهرو شدنِ فعلی شخص با اطلاعات تأکید دارد.

Diese Information ist mir unbekannt, denn bisher hat mir niemand davon erzählt.
این اطلاعات برای من ناشناخته است، چون تا حالا کسی چیزی دربارهاش به من نگفته است.
Diese Information ist neu für mich, denn ich habe sie gerade erst erfahren.
این اطلاعات برای من تازه است، چون همین حالا از آن باخبر شدهام.