
ungefragt
بدون درخواست
بدون اینکه کسی درخواست کرده باشد یا دربارهٔ آن پرسیده باشد.
Er gibt immer ungefragt Ratschläge, was manchmal ziemlich nervig ist.
او همیشه ناخواسته نصیحت میکند و این کار گاهی واقعاً آزاردهنده است.
بدون درخواست
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بدون درخواست
بدون اینکه کسی درخواست کرده باشد یا دربارهٔ آن پرسیده باشد.
Er gibt immer ungefragt Ratschläge, was manchmal ziemlich nervig ist.
او همیشه ناخواسته نصیحت میکند و این کار گاهی واقعاً آزاردهنده است.
| شکل پایه | ungefragt |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به ungefragt اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به ungefragt اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به ungefragt اضافه کنید.
این واژه از پیشوند «un-» (نفی) و «gefragt» (Partizip II فعل «fragen» به معنای پرسیدن) ساخته شده است. بنابراین معنای تحتاللفظی آن «nicht gefragt» (پرسیدهنشده) است.
Er hat mir ungefragt sein ganzes Leben erzählt.
او بدون اینکه از او خواسته باشند، تمام زندگیاش را برایم تعریف کرد.
«Ungefragt» (ناخواسته) تقریباً همیشه بهصورت قید به کار میرود و یک عمل را توصیف میکند. این قید اغلب در آغاز جمله یا درست پیش از فعل یا پس از آن میآید.
Ungefragt mischte sie sich in unser Gespräch ein.
او ناخواسته وارد گفتوگوی ما شد.
Sie hat ihm ungefragt beim Tragen geholfen.
او بدون اینکه از او خواسته باشند، به او در حمل وسایل کمک کرد.
این واژه اغلب در موقعیتهایی به کار میرود که ممکن است رفتار کسی فضولانه یا تحمیلی تلقی شود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «ungefragt Ratschläge geben» (ناخواسته نصیحت کردن)، «ungefragt seine Meinung sagen» (بدون اینکه از کسی نظرش را بخواهند، نظر خود را گفتن) و «ungefragt kommentieren» (ناخواسته اظهارنظر کردن).
Ich mag es nicht, wenn Leute ungefragt meine Arbeit kommentieren.
من دوست ندارم مردم بدون اینکه از آنها خواسته باشم، دربارهٔ کارم اظهارنظر کنند.
ناخوانده / ناخواسته
برای توصیهای که بدون درخواست قبلی داده شده باشد، هم «ungefragt» (بدون درخواست) و هم «ungebeten» (ناخواسته) مناسب است. «ungefragt» تأکید میکند که کسی آن را درخواست نکرده است. «ungebeten» بیشتر این معنا را میرساند که توصیه دخالتی ناخواسته تلقی میشود. هر دو واژه میتوانند لحنی انتقادی داشته باشند؛ «ungebeten» بیشتر بر ناخواسته بودن کمک تأکید میکند.

Meine Nachbarin gab mir ungefragt einen Rat zur Kindererziehung.
همسایهام بدون درخواست من دربارهٔ تربیت بچهها به من توصیهای کرد.
Meine Nachbarin gab mir ungebeten einen Rat zur Kindererziehung.
همسایهام ناخواسته دربارهٔ تربیت بچهها به من توصیهای کرد.