
ungeduldig
بیصبر
ویژگیِ کسی که نمیتواند با آرامش منتظر بماند و شدیداً میخواهد چیزی زود اتفاق بیفتد یا تمام شود.
Die Kinder wurden ungeduldig, weil der Weihnachtsmann immer noch nicht da war.
بچهها بیصبر شدند، چون بابانوئل هنوز نیامده بود.
بیصبر / ناشکیبا
ungeduldig – ungeduldiger – am ungeduldigsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بیصبر
ویژگیِ کسی که نمیتواند با آرامش منتظر بماند و شدیداً میخواهد چیزی زود اتفاق بیفتد یا تمام شود.
Die Kinder wurden ungeduldig, weil der Weihnachtsmann immer noch nicht da war.
بچهها بیصبر شدند، چون بابانوئل هنوز نیامده بود.

ناشکیبا
نشاندهندهٔ کلافگی یا عصبی بودن است که در اثر تأخیر یا انتظار به وجود میآید.
Mit einer ungeduldigen Handbewegung forderte er den Kellner auf, die Rechnung zu bringen.
او با حرکتی بیصبرانه با دست از پیشخدمت خواست صورتحساب را بیاورد.
| شکل پایه | ungeduldig |
|---|---|
| Komparativ | ungeduldiger |
| Superlativ | am ungeduldigsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به ungeduldig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به ungeduldig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به ungeduldig اضافه کنید.
این واژه از پیشوند منفی «un-» و صفت «geduldig» (صبور) تشکیل شده است. «Geduldig» از اسم «die Geduld» (صبر) میآید. بنابراین «Ungeduldig» (بیصبر) در لغت یعنی «ohne Geduld» (بدون صبر).
Sei nicht so ungeduldig, der Bus kommt gleich.
اینقدر بیصبر نباش، اتوبوس همین الان میرسد.
وقتی بیصبرانه منتظر چیزی هستید، حرف اضافهٔ ثابت «auf» (برای) با Akkusativ به کار میرود. این الگو بسیار رایج است.
Ich warte ungeduldig auf eine Antwort von der Universität.
من بیصبرانه منتظر پاسخی از دانشگاه هستم.
برای توصیف یک حالت میتوان از «ungeduldig sein» (بیصبر بودن) استفاده کرد. اگر بخواهید فرایند بیصبر شدن را توصیف کنید، از فعل «werden» (شدن) استفاده میکنید.
Die Kunden in der Schlange wurden langsam ungeduldig.
مشتریهای داخل صف کمکم بیصبر شدند.
Er ist immer ungeduldig, wenn er im Stau steht.
او هر وقت در ترافیک گیر میکند، همیشه بیصبر است.
«Ungeduldig» (بیصبرانه) میتواند بهعنوان قید هم به کار برود تا توضیح دهد یک عمل چگونه انجام میشود. در این حالت، مستقیماً کنار فعل میآید.
Er trommelte ungeduldig mit den Fingern auf den Tisch.
او بیصبرانه با انگشتهایش روی میز ضرب گرفت.
بیقرار
هنگام انتظار، ungeduldig (بیصبر) و unruhig (بیقرار) هر دو میتوانند واکنشی پرتنش را توصیف کنند. Ungeduldig بر میل شدید به پایان یافتن تأخیر تأکید میکند، درحالیکه unruhig بیقراریِ آشکار یا درونی را برجسته میکند. برای تمرکز بر انتظار از ungeduldig و برای تمرکز بر نداشتن آرامش یا عصبی بودن از unruhig استفاده کنید.

Die Kinder wurden ungeduldig, weil der Zug seit einer Stunde nicht kam.
بچهها بیصبر شدند، چون قطار یک ساعت بود که نیامده بود.
Die Kinder wurden unruhig und liefen auf dem Bahnsteig hin und her, weil der Zug seit einer Stunde nicht kam.
بچهها بیقرار شدند و چون قطار یک ساعت بود که نیامده بود، روی سکو مدام اینطرف و آنطرف میرفتند.