
ungeeignet
نامناسب
برای هدف، وظیفه یا موقعیتی مشخص مناسب نبودن یا تواناییهای لازم را نداشتن.
Diese leichten Schuhe sind für eine Wanderung im Hochgebirge völlig ungeeignet.
این کفشهای سبک برای کوهپیمایی در ارتفاعات کاملاً نامناسباند.
نامناسب
ungeeignet – ungeeigneter – am ungeeignetsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

نامناسب
برای هدف، وظیفه یا موقعیتی مشخص مناسب نبودن یا تواناییهای لازم را نداشتن.
Diese leichten Schuhe sind für eine Wanderung im Hochgebirge völlig ungeeignet.
این کفشهای سبک برای کوهپیمایی در ارتفاعات کاملاً نامناسباند.
| شکل پایه | ungeeignet |
|---|---|
| Komparativ | ungeeigneter |
| Superlativ | am ungeeignetsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به ungeeignet اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به ungeeignet اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به ungeeignet اضافه کنید.
این واژه از پیشوند «un-» (نفیکننده) و صفت «geeignet» (مناسب) تشکیل شده است. پیشوند «un-» واژهٔ پایه را منفی میکند؛ بنابراین «ungeeignet» بهمعنای تحتاللفظی «نامناسب» است.
Dieses Werkzeug ist für die Reparatur leider völlig ungeeignet.
این ابزار متأسفانه برای تعمیر کاملاً نامناسب است.
برای بیان اینکه چیزی برای چه کاری مناسب نیست، تقریباً همیشه از حرف اضافهٔ «für» (برای) همراه با Akkusativ استفاده میشود. ساختار جمله «ungeeignet für etwas sein» (برای چیزی نامناسب بودن) است.
Der Kandidat war für die verantwortungsvolle Position ungeeignet.
این نامزد برای این سمتِ پراهمیت مناسب نبود.
برای تأکید بر اینکه چیزی اصلاً مناسب نیست، «ungeeignet» (نامناسب) اغلب همراه با قیدهایی مانند «völlig» (کاملاً)، «absolut» (مطلقاً) یا «gänzlich» (بهکلی) به کار میرود.
Seine scherzhafte Bemerkung war in der ernsten Situation absolut ungeeignet.
حرف شوخیآمیز او در آن موقعیت جدی کاملاً نامناسب بود.
ناتوان
«unfähig» (ناتوان) تأکید میکند که کسی نمیتواند کاری را انجام دهد یا یک نیاز مشخص را برآورده نمیکند. «ungeeignet» (نامناسب) بهطور کلیتر ارزیابی میکند که آیا شخصی برای یک شغل یا وظیفه مناسب است یا نه؛ نداشتن توانایی میتواند یکی از دلایل آن باشد. برای توانایی واقعی از «unfähig» و برای مناسببودن کلی از «ungeeignet» استفاده کنید.

Er ist für die Stelle ungeeignet, weil sie regelmäßige Nachtschichten verlangt.
او برای این شغل مناسب نیست، چون این شغل به شیفتهای شبانهٔ منظم نیاز دارد.
Er ist unfähig, die Maschine ohne Hilfe sicher zu bedienen.
او نمیتواند بدون کمک، دستگاه را با ایمنی به کار ببرد.