
ungeeignet
غير مناسب
ألا يكون مناسبًا لغرض أو مهمة أو موقف معين، أو ألا يمتلك المهارات اللازمة.
Diese leichten Schuhe sind für eine Wanderung im Hochgebirge völlig ungeeignet.
هذه الأحذية الخفيفة غير مناسبة إطلاقًا للتنزه في الجبال العالية.
غير مناسب
ungeeignet – ungeeigneter – am ungeeignetsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

غير مناسب
ألا يكون مناسبًا لغرض أو مهمة أو موقف معين، أو ألا يمتلك المهارات اللازمة.
Diese leichten Schuhe sind für eine Wanderung im Hochgebirge völlig ungeeignet.
هذه الأحذية الخفيفة غير مناسبة إطلاقًا للتنزه في الجبال العالية.
| الصيغة الأساسية | ungeeignet |
|---|---|
| Komparativ | ungeeigneter |
| Superlativ | am ungeeignetsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى ungeeignet.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى ungeeignet.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى ungeeignet.
تتكون الكلمة من السابقة «un-» (أداة النفي) والصفة «geeignet» (مناسب). وتنفي السابقة «un-» الكلمة الأساسية، ولذلك تعني «ungeeignet» (غير مناسب) حرفيًا: غير مناسب.
Dieses Werkzeug ist für die Reparatur leider völlig ungeeignet.
هذه الأداة غير مناسبة تمامًا للإصلاح، للأسف.
للتعبير عما لا يكون الشيء مناسبًا له، تُستخدم دائمًا تقريبًا حرف الجر «für» (لـ) متبوعًا بـ Akkusativ. والتركيب هو «ungeeignet für etwas sein» (يكون غير مناسب لشيء).
Der Kandidat war für die verantwortungsvolle Position ungeeignet.
كان المرشح غير مناسب للمنصب الذي يتطلب قدرًا كبيرًا من المسؤولية.
للتأكيد على أن شيئًا ما غير مناسب إطلاقًا، تُستخدم «ungeeignet» (غير مناسب) كثيرًا مع ظروف مثل «völlig» (تمامًا) و«absolut» (بشكل مطلق) و«gänzlich» (بالكامل).
Seine scherzhafte Bemerkung war in der ernsten Situation absolut ungeeignet.
كانت ملاحظته الساخرة غير مناسبة إطلاقًا في الموقف الجاد.
عاجز
يؤكد «unfähig» (عاجز) أن شخصًا ما لا يستطيع القيام بشيء أو لا يفي بمتطلب محدد. أما «ungeeignet» (غير مناسب) فيقيّم بصورة عامة مدى ملاءمة شخص لوظيفة أو مهمة؛ وقد يكون نقص القدرة أحد أسباب ذلك. يناسب «unfähig» القدرة الفعلية، بينما يناسب «ungeeignet» الملاءمة العامة.

Er ist für die Stelle ungeeignet, weil sie regelmäßige Nachtschichten verlangt.
هو غير مناسب للوظيفة، لأنها تتطلب العمل في نوبات ليلية منتظمة.
Er ist unfähig, die Maschine ohne Hilfe sicher zu bedienen.
هو عاجز عن تشغيل الآلة بأمان من دون مساعدة.