
die Krähe
کلاغ
پرندهای که معمولاً سیاه است و به خانوادهٔ کلاغسانان تعلق دارد.
Die Krähe saß auf dem Dach und beobachtete den Garten.
کلاغ روی سقف نشسته بود و باغ را زیر نظر داشت.
کلاغ
die Krähe, die Krähen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

کلاغ
پرندهای که معمولاً سیاه است و به خانوادهٔ کلاغسانان تعلق دارد.
Die Krähe saß auf dem Dach und beobachtete den Garten.
کلاغ روی سقف نشسته بود و باغ را زیر نظر داشت.

زن غرغرو
عنوانی تحقیرآمیز برای زنی مسن یا زنی که ناخوشایند به نظر میرسد.
Diese alte Krähe beschwert sich schon wieder über den Lärm.
این زن غرغرو دوباره از سروصدا شکایت میکند.

کلاغ چشم کلاغ را درنمیآورد
اصطلاحی برای اینکه افراد یک گروه از یکدیگر حمایت میکنند یا از خطاهای یکدیگر چشمپوشی میکنند، حتی اگر یکی از آنها کار نادرستی انجام داده باشد.
Die beiden Politiker beschuldigen sich öffentlich nicht, denn eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus.
آن دو سیاستمدار علناً یکدیگر را متهم نمیکنند، چون کلاغ چشم کلاغ را درنمیآورد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Krähen |
| Genitiv | der Krähe |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Krähe | die Krähen |
| Akkusativ | die Krähe | die Krähen |
| Dativ | der Krähe | den Krähen |
| Genitiv | der Krähe | der Krähen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
واژهٔ «Krähe» (کلاغ) اغلب با فعلهایی مانند «sitzen» (نشستن)، «fliegen» (پرواز کردن) و «krächzen» (قارقار کردن) به کار میرود. کلاغ را اغلب در ارتباط با سقفها، درختها یا زمینهای کشاورزی توصیف میکنند.
Eine Krähe krächzte laut auf dem alten Schornstein.
کلاغی روی دودکش قدیمی با صدای بلند قارقار کرد.
در این معنا، «Krähe» (کلاغ) معمولاً همراه با واژههایی مانند «alte» (پیر) یا «diese» (این) بهعنوان عنوانی مستقیم برای یک زن به کار میرود. این عبارت توهینآمیز است و به زبان کاملاً تحقیرآمیز تعلق دارد.
Der Mann nannte die Nachbarin eine alte Krähe und beleidigte sie damit.
آن مرد همسایهاش را «کلاغ پیر» نامید و با این کار به او توهین کرد.
از اصطلاح «Eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus» (کلاغ چشم کلاغ را درنمیآورد) اغلب زمانی استفاده میشود که اعضای یک گروه، با وجود رفتار نادرست، از یکدیگر حمایت میکنند. این اصطلاح میتواند بهتنهایی یک جمله باشد یا بعد از بیان یک دلیل بیاید.
Niemand aus dem Vorstand wollte den Betrug aufklären: Eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus.
هیچکس در هیئتمدیره نمیخواست تقلب را بررسی کند: کلاغ چشم کلاغ را درنمیآورد.
کلاغ سیاه
«Rabe» (کلاغ سیاه) و «Krähe» (کلاغ) هر دو معمولاً به پرندههای سیاه گفته میشوند. «Rabe» مشخصاً به پرندهای بزرگ گفته میشود. بنابراین فقط سیاه بودن برای انتخاب بین «Rabe» و «Krähe» کافی نیست؛ اندازه نیز هنگام تشخیص پرنده اهمیت دارد.

Auf dem Zaun sitzt eine schwarze Krähe.
یک کلاغ سیاه روی حصار نشسته است.
Auf dem Zaun sitzt ein großer schwarzer Rabe.
یک کلاغ سیاهِ بزرگ روی حصار نشسته است.