
unbrauchbar
غیرقابل استفاده
برای هدف موردنظر قابل استفاده یا مفید نیست؛ خراب، نامناسب یا بیارزش است.
Das alte Handy ist nach dem Sturz ins Wasser völlig unbrauchbar.
موبایل قدیمی بعد از افتادن در آب کاملاً غیرقابل استفاده شده است.
غیرقابل استفاده / بهدردنخور
unbrauchbar – unbrauchbarer – am unbrauchbarsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

غیرقابل استفاده
برای هدف موردنظر قابل استفاده یا مفید نیست؛ خراب، نامناسب یا بیارزش است.
Das alte Handy ist nach dem Sturz ins Wasser völlig unbrauchbar.
موبایل قدیمی بعد از افتادن در آب کاملاً غیرقابل استفاده شده است.

بهدردنخور
در مورد شخصی که توانایی ندارد یا برای وظیفه یا نقشی خاص کاملاً نامناسب است.
Für die Arbeit im Team ist er mit seiner egoistischen Art völlig unbrauchbar.
او با این رفتار خودخواهانهاش برای کار گروهی کاملاً بهدردنخور است.
| شکل پایه | unbrauchbar |
|---|---|
| Komparativ | unbrauchbarer |
| Superlativ | am unbrauchbarsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به unbrauchbar اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به unbrauchbar اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به unbrauchbar اضافه کنید.
ساخت این واژه ساده است: پیشوند «un-» صفت «brauchbar» را منفی میکند. «Brauchbar» هم از فعل «brauchen» (نیاز داشتن یا استفاده کردن) گرفته شده و بهمعنای «nützlich» (مفید) یا «verwendbar» (قابل استفاده) است.
Diese alten Batterien sind leider unbrauchbar.
این باتریهای قدیمی متأسفانه غیرقابل استفادهاند.
برای مشخص کردن اینکه چیزی یا کسی برای چه چیزی نامناسب است، از حرف اضافه «für» همراه با Akkusativ استفاده میشود. ساختار این است: «unbrauchbar für + Nomen» (غیرقابل استفاده برای + اسم).
Diese dünne Jacke ist für eine Winterwanderung unbrauchbar.
این کت نازک برای پیادهروی زمستانی غیرقابل استفاده است.
برای بیان اینکه چیزی اصلاً فایدهای ندارد، اغلب صفت «unbrauchbar» (غیرقابل استفاده) را با قیدهایی مانند «völlig» (کاملاً)، «komplett» (کاملاً) یا «total» (بهطور کامل) تشدید میکنند.
Ohne die fehlende Schraube ist das ganze Regal komplett unbrauchbar.
بدون آن پیچی که گم شده، کل قفسه کاملاً غیرقابل استفاده است.
وقتی «unbrauchbar» (بهدردنخور) درباره یک شخص به کار میرود، حرفی بسیار تند و تحقیرآمیز است. این توهینآمیز تلقی میشود و باید فقط با احتیاط بسیار به کار برود.
Sein Chef nannte ihn vor allen Kollegen unbrauchbar.
رئیسش او را جلوی همه همکارانش بهدردنخور خطاب کرد.
بیفایده
«nutzlos» (بیفایده) چیزی را توصیف میکند که فایده یا مزیت کمکی ندارد. «unbrauchbar» (غیرقابل استفاده) بیشتر تأکید میکند که آن چیز واقعاً برای هدف موردنظر قابل استفاده نیست، مثلاً چون خراب یا نامناسب است. بسته به موقعیت، هر دو واژه میتوانند مناسب باشند.

Die durchnässte Karte ist unbrauchbar, weil man keine Wege mehr erkennen kann.
نقشهای که خیس شده، غیرقابل استفاده است، چون دیگر نمیتوان هیچکدام از راهها را تشخیص داد.
Die zweite Karte ist nutzlos, weil sie nur dieselben Informationen wie die erste enthält.
نقشهٔ دوم بیفایده است، چون فقط همان اطلاعات نقشهٔ اول را دارد.