
unfähig
ناتوان
فاقد توانایی، شایستگی یا نیروی لازم برای انجام کاری مشخص یا برآورده کردن یک نیاز.
Nach dem Unfall war er unfähig, seinen Arm zu bewegen.
او بعد از تصادف نمیتوانست دستش را حرکت دهد.
ناتوان
unfähig – unfähiger – am unfähigsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ناتوان
فاقد توانایی، شایستگی یا نیروی لازم برای انجام کاری مشخص یا برآورده کردن یک نیاز.
Nach dem Unfall war er unfähig, seinen Arm zu bewegen.
او بعد از تصادف نمیتوانست دستش را حرکت دهد.

ناتوان از
در یک عبارت ثابت، برای بیان اینکه کسی از نظر عاطفی یا شخصیتی توانایی نشان دادن احساس یا رفتار خاصی را ندارد.
Er scheint unfähig zu echter Reue zu sein.
به نظر میرسد او از پشیمانی واقعی ناتوان است.
| شکل پایه | unfähig |
|---|---|
| Komparativ | unfähiger |
| Superlativ | am unfähigsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به unfähig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به unfähig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به unfähig اضافه کنید.
صفتِ «unfähig» (ناتوان) متضاد مستقیمِ «fähig» (توانا) است. پیشوندِ «un-» در زبان آلمانی اغلب برای منفی کردن معنای صفتها و اسمها به کار میرود.
Er fühlte sich nach der Operation noch unfähig zu arbeiten.
او بعد از عمل هنوز احساس میکرد نمیتواند کار کند.
«Unfähig» (ناتوان) اغلب به دو شکل به کار میرود: یا پس از آن مصدر با «zu» (برای) میآید تا یک عمل را توصیف کند، یا پس از آن «zu» (از) بهعلاوهٔ اسم میآید تا یک ویژگی عاطفی یا شخصیتی را توصیف کند.
Er war so müde, dass er unfähig war, einen klaren Gedanken zu fassen.
او آنقدر خسته بود که نمیتوانست فکر روشنی بکند.
Manche Menschen sind unfähig zu echter Freude für andere.
بعضی افراد از شادی واقعی برای دیگران ناتواناند.
در معنای «charakterlich nicht in der Lage» (از نظر شخصیتی ناتوان)، «unfähig» (ناتوان) اغلب با اسمهای انتزاعی ترکیب میشود که احساسات یا رفتارهای اجتماعی را توصیف میکنند. ترکیبهای رایج عبارتاند از «unfähig zu Mitgefühl» (ناتوان از همدلی)، «unfähig zur Liebe» (ناتوان از عشق) یا «unfähig zur Empathie» (ناتوان از همدلی).
Sein Verhalten zeigt, dass er unfähig zu jeder Form von Selbstkritik ist.
رفتارش نشان میدهد که او از هر نوع انتقاد از خود ناتوان است.
نامناسب
«unfähig» (ناتوان) تأکید میکند که کسی نمیتواند کاری را انجام دهد یا یک نیاز مشخص را برآورده نمیکند. «ungeeignet» (نامناسب) بهطور کلیتر ارزیابی میکند که آیا شخصی برای یک شغل یا وظیفه مناسب است یا نه؛ نداشتن توانایی میتواند یکی از دلایل آن باشد. برای توانایی واقعی از «unfähig» و برای مناسببودن کلی از «ungeeignet» استفاده کنید.

Er ist unfähig, die Maschine ohne Hilfe sicher zu bedienen.
او نمیتواند بدون کمک، دستگاه را با ایمنی به کار ببرد.
Er ist für die Stelle ungeeignet, weil sie regelmäßige Nachtschichten verlangt.
او برای این شغل مناسب نیست، چون این شغل به شیفتهای شبانهٔ منظم نیاز دارد.