
widerwillig
با اکراه
عملی را توصیف میکند که شخص با مقاومت درونی، بیمیلی و فقط با تردید انجام میدهد، چون در واقع نمیخواهد آن را انجام دهد.
Er gab nur widerwillig zu, dass er einen Fehler gemacht hatte.
او فقط با اکراه پذیرفت که اشتباه کرده است.
با اکراه
widerwillig – widerwilliger – am widerwilligsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

با اکراه
عملی را توصیف میکند که شخص با مقاومت درونی، بیمیلی و فقط با تردید انجام میدهد، چون در واقع نمیخواهد آن را انجام دهد.
Er gab nur widerwillig zu, dass er einen Fehler gemacht hatte.
او فقط با اکراه پذیرفت که اشتباه کرده است.
| شکل پایه | widerwillig |
|---|---|
| Komparativ | widerwilliger |
| Superlativ | am widerwilligsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به widerwillig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به widerwillig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به widerwillig اضافه کنید.
این واژه از حرف اضافهٔ «wider» (بر ضد) و اسم «Wille» (خواست و اراده) ساخته شده است. انجام دادن کاری بهصورت «widerwillig» (با اکراه) یعنی انجام دادن آن «gegen seinen Willen» (برخلاف میل خودش).
Sie hat die zusätzliche Arbeit nur widerwillig übernommen.
او فقط با اکراه کار اضافی را قبول کرد.
«Widerwillig» (با اکراه) خیلی وقتها بهعنوان قید به کار میرود تا چگونگی انجام دادن کاری را توصیف کند. در این حالت معمولاً مستقیماً کنار فعل میآید.
Der Junge räumte widerwillig sein Zimmer auf.
پسر با بیمیلی اتاقش را مرتب کرد.
فعلهای رایجی که با «widerwillig» (با اکراه) ترکیب میشوند، نوعی موافقت یا انجام دادن کاری را بیان میکنند؛ برای مثال «zugeben» (اعتراف کردن)، «zustimmen» (موافقت کردن)، «akzeptieren» (پذیرفتن) یا «mitmachen» (همراهی کردن).
Er stimmte dem Plan nur widerwillig zu.
او فقط با اکراه با این طرح موافقت کرد.
با بیمیلی
«ungern» (با بیمیلی) و «widerwillig» (با اکراه) هر دو نشان میدهند که کسی کاری را دوست ندارد انجام دهد. «ungern» میتواند فقط نداشتن لذت یا علاقه را بیان کند، در حالی که «widerwillig» معمولاً بر مقاومت درونی شدیدتر و انجام دادن مرددانهٔ کار تأکید دارد. برای بیمیلی خفیف، «ungern» کافی است و برای مقاومت آشکار، «widerwillig» مناسبتر است.

Nach langem Streit unterschrieb er widerwillig die Vereinbarung.
او پس از مشاجرهای طولانی، با اکراه توافقنامه را امضا کرد.
Ich fahre ungern im Regen mit dem Fahrrad zur Arbeit.
من دوست ندارم در باران با دوچرخه به محل کارم بروم.