
undeutlich
نامفهوم
از نظر شنیداری دشوار برای فهمیدن است، چون کسی آهسته، نامشخص یا زیرلبی صحبت میکند.
Er murmelte eine undeutliche Entschuldigung und ging schnell weiter.
او عذرخواهی نامفهومی را زیر لب گفت و سریع به راهش ادامه داد.
نامفهوم / محو / مبهم
undeutlich – undeutlicher – am undeutlichsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

نامفهوم
از نظر شنیداری دشوار برای فهمیدن است، چون کسی آهسته، نامشخص یا زیرلبی صحبت میکند.
Er murmelte eine undeutliche Entschuldigung und ging schnell weiter.
او عذرخواهی نامفهومی را زیر لب گفت و سریع به راهش ادامه داد.

محو
از نظر دیداری بهروشنی قابل تشخیص نیست؛ تار، خارج از وضوح یا رنگپریده است.
Durch den Nebel war die Küste nur als undeutliche Linie am Horizont zu sehen.
در میان مه، ساحل فقط به شکل خطی محو در افق دیده میشد.

مبهم
از نظر معنا دقیق یا روشن نیست؛ کلی یا نادقیق است.
Seine Antwort war so undeutlich, dass wir immer noch nicht wussten, was er vorhat.
پاسخ او آنقدر مبهم بود که هنوز نمیدانستیم قصد دارد چه کار کند.
| شکل پایه | undeutlich |
|---|---|
| Komparativ | undeutlicher |
| Superlativ | am undeutlichsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به undeutlich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به undeutlich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به undeutlich اضافه کنید.
این واژه از پیشوند «un-» (پیشوند نفی) و صفت «deutlich» (روشن) ساخته شده است. پیشوند «un-» معنای واژهٔ پایه را نفی میکند. بنابراین «Undeutlich» (نامشخص) یعنی «nicht deutlich» (روشن نیست) یا «nicht klar» (واضح نیست).
Seine Handschrift ist so undeutlich, dass ich sie kaum lesen kann.
دستخط او آنقدر نامشخص است که بهسختی میتوانم آن را بخوانم.
بافت نشان میدهد منظور کدام نوع نامشخصبودن است. در ارتباط با «sprechen» (صحبت کردن) یا «Stimme» (صدا)، منظور نامشخصبودن شنیداری است. دربارهٔ «Schrift» (نوشته) یا «Foto» (عکس)، منظور دیداری است. دربارهٔ «Antwort» (پاسخ) یا «Idee» (ایده)، منظور مبهمبودن از نظر محتواست.
Er sprach so undeutlich, dass ich ihn bat, es zu wiederholen.
او آنقدر نامفهوم صحبت کرد که از او خواستم آن را تکرار کند.
Das Foto ist leider undeutlich geworden, weil die Kamera gewackelt hat.
متأسفانه عکس تار شده است، چون دوربین تکان خورده بود.
Sie hatte nur eine undeutliche Vorstellung davon, wie sie das Problem lösen sollte.
او فقط تصور مبهمی داشت که چگونه باید مشکل را حل کند.
وقتی موضوع نامشخصبودن شنیداری باشد، «undeutlich» (نامفهوم) اغلب با فعلهای مربوط به صحبتکردن ترکیب میشود، مانند «undeutlich sprechen» (نامفهوم صحبت کردن)، «undeutlich murmeln» (نامفهوم زیر لب گفتن) یا «undeutlich nuscheln» (نامفهوم و جویده صحبت کردن).
Der Patient murmelte etwas Undeutliches, bevor er einschlief.
بیمار پیش از خوابیدن چیزی نامفهوم را زیر لب گفت.
در بافت دیداری، «undeutlich» (محو) اغلب چیزهایی را توصیف میکند که نمیتوان آنها را خوب تشخیص داد. اسمهای رایج عبارتاند از «Schrift» (نوشته)، «Zeichnung» (نقاشی)، «Kontur» (خط پیرامونی) یا «Bild» (تصویر).
Am Horizont waren die undeutlichen Umrisse von Bergen zu erkennen.
در افق میشد خطوط محو کوهها را دید.
نامشخص
هر دو واژه میتوانند اظهارنظری را توصیف کنند که درک آن دشوار است. «Undeutlich» (نامفهوم) بهویژه وقتی مناسب است که خود صدا یا نحوهٔ بیان ضعیف و بهسختی قابل شنیدن یا تشخیص باشد. «Unklar» (نامشخص) بیشتر وقتی مناسب است که محتوا پاسخ یا توضیح روشنی ارائه نکند.

Die Ansage war undeutlich, weil man die leise Stimme im Lärm kaum verstand.
اعلامیه نامفهوم بود، چون در میان سروصدا بهسختی میشد صدای آهسته را فهمید.
Die Ansage blieb unklar, weil sie keine genaue Uhrzeit nannte.
اعلامیه نامشخص باقی ماند، چون ساعت دقیق را اعلام نکرد.