
unlustig
بیمزه
نه خندهدار و نه سرگرمکننده؛ چیزی که دلیلی برای خندیدن به دست نمیدهد.
Seine Witze waren so unlustig, dass niemand im Raum lachte.
شوخیهایش آنقدر بیمزه بودند که هیچکس در اتاق نخندید.
بیمزه / بیانگیزه
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بیمزه
نه خندهدار و نه سرگرمکننده؛ چیزی که دلیلی برای خندیدن به دست نمیدهد.
Seine Witze waren so unlustig, dass niemand im Raum lachte.
شوخیهایش آنقدر بیمزه بودند که هیچکس در اتاق نخندید.

بیانگیزه
برای انجام کاری میل یا انگیزه نداشتن؛ بیرمق، بیتفاوت یا بیانگیزه بودن.
Er saß unlustig vor seinen Hausaufgaben und wollte einfach nicht anfangen.
او بیانگیزه جلوی تکالیفش نشسته بود و اصلاً نمیخواست شروع کند.
این واژه از پیشوند «un-» (نـ) و «lustig» (بامزه) تشکیل شده است. «Lustig» میتواند به «Witz» (شوخی) مربوط باشد، یعنی بامزه، یا به «die Lust» (میل). بنابراین دو معنی به وجود میآید: بامزه نبودن یا میل نداشتن.
Ich fand den Film überhaupt nicht lustig, sondern eher langweilig.
من فیلم را اصلاً بامزه ندیدم، بلکه به نظرم بیشتر خستهکننده بود.
معنی را میتوان از بافت فهمید. اگر «unlustig» (بیمزه) به چیزی مانند شوخی یا فیلم مربوط باشد، معنی آن «nicht witzig» (بامزه نبودن) است. اگر به احساس یا رفتار یک فرد مربوط باشد، معنی آن «unmotiviert» (بیانگیزه) است.
Seine Bemerkung sollte ein Witz sein, war aber nur unlustig.
حرفش قرار بود شوخی باشد، اما فقط بیمزه بود.
Warum schaust du so unlustig? Hast du keine Lust auf den Ausflug?
چرا اینقدر بیانگیزه به نظر میرسی؟ مگر دلت نمیخواهد به گردش بروی؟
در معنی «nicht witzig» (بامزه نبودن)، «unlustig» (بیمزه) اغلب چیزهایی را توصیف میکند که قرار است سرگرمکننده باشند. ترکیبهای رایج عبارتاند از «ein unlustiger Witz» (یک شوخی بیمزه)، «ein unlustiger Komiker» (یک کمدین بیمزه) یا «eine unlustige Situation» (یک موقعیت بیمزه).
Er hat einen unlustigen Witz nach dem anderen erzählt.
او پشت سر هم یک شوخی بیمزه تعریف کرد.
معنی «unmotiviert» (بیانگیزه) بیشتر در زبان محاوره رایج است. این واژه معمولاً به صورت گزارهای برای توصیف وضعیت یک فرد به کار میرود؛ برای مثال: «Ich bin heute unlustig» (امروز بیانگیزهام).
Nach dem langen Arbeitstag war er zu unlustig, um noch ins Fitnessstudio zu gehen.
بعد از آن روز کاری طولانی، او آنقدر بیانگیزه بود که به باشگاه نرود.