
unsachgemäß
نادرست
بهگونهای نیست که برای کار درست با یک چیز یا اجرای فنیِ صحیح یک فعالیت لازم است.
Durch unsachgemäße Lagerung können Medikamente ihre Wirkung verlieren.
نگهداری نادرست میتواند باعث شود داروها اثر خود را از دست بدهند.
نادرست
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

نادرست
بهگونهای نیست که برای کار درست با یک چیز یا اجرای فنیِ صحیح یک فعالیت لازم است.
Durch unsachgemäße Lagerung können Medikamente ihre Wirkung verlieren.
نگهداری نادرست میتواند باعث شود داروها اثر خود را از دست بدهند.
| شکل پایه | unsachgemäß |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به unsachgemäß اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به unsachgemäß اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به unsachgemäß اضافه کنید.
«Unsachgemäß» (نادرست) از «un-» (ناـ) و «sachgemäß» (مطابق اصول) تشکیل شده است. پیشوند «un-» (ناـ) نشان میدهد که شیوهٔ درست و لازم وجود ندارد.
Die unsachgemäße Montage kann zu gefährlichen Schäden führen.
نصب نادرست میتواند به آسیبهای خطرناکی منجر شود.
«Unsachgemäß» (نادرست) بهویژه در متنهای تخصصی، فنی و رسمی به کار میرود؛ برای مثال در دستورالعملها، گزارشهای کارشناسی یا گزارشهای ایمنی.
Der Bericht dokumentiert mehrere unsachgemäße Reparaturen an der Maschine.
این گزارش چند تعمیر نادرست روی دستگاه را ثبت کرده است.
«unsachgemäß» (نادرست) اغلب برای فعالیتها یا فرایندهایی مانند نگهداری، استفاده، کاربری، درمان و دفع به کار میرود.
Unsachgemäße Entsorgung gefährdet die Umwelt.
دفع نادرست، محیط زیست را به خطر میاندازد.
غیرحرفهای / ناشیانه
هر دو واژه نحوهٔ انجام دادن یک کار را نقد میکنند. «Unprofessionell» (غیرحرفهای) ارزیابی میکند که آیا رفتار یا شیوهٔ کار با استانداردهای مورد انتظار یک حرفه مطابقت دارد یا نه، در حالی که «unsachgemäß» (نادرست) به درست کار کردن با یک چیز یا اجرای فنیِ صحیح یک فعالیت مربوط میشود. برای استانداردها و نحوهٔ برخورد، «unprofessionell» را انتخاب کنید و برای اجرای نادرست کار، «unsachgemäß» را به کار ببرید.

Der Handwerker arbeitete unsachgemäß, weil er die empfindliche Oberfläche ohne Schutz behandelte.
این صنعتگر کار را نادرست انجام داد، چون با سطح حساس بدون محافظت کار کرد.
Der Handwerker wirkte unprofessionell, weil er während des Gesprächs ständig unhöflich war.
این صنعتگر غیرحرفهای به نظر میرسید، چون در طول گفتوگو دائماً بیادب بود.