
ohne Unterlass
بیوقفه
بدون توقف یا وقفه؛ پیوسته و مداوم. این ترکیب ثابت بیشتر در نوشتار به کار میرود.
Der Regen fiel den ganzen Tag ohne Unterlass.
تمام روز بیوقفه باران میبارید.
بیوقفه
der Unterlass, die Unterlässe
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بیوقفه
بدون توقف یا وقفه؛ پیوسته و مداوم. این ترکیب ثابت بیشتر در نوشتار به کار میرود.
Der Regen fiel den ganzen Tag ohne Unterlass.
تمام روز بیوقفه باران میبارید.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Unterlässe |
| Genitiv | des Unterlasses |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Unterlass | die Unterlässe |
| Akkusativ | den Unterlass | die Unterlässe |
| Dativ | dem Unterlass | den Unterlässen |
| Genitiv | des Unterlasses | der Unterlässe |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Unterlass» (وقفه) امروزه تقریباً فقط در ترکیب ثابت «ohne Unterlass» (بیوقفه) به کار میرود. این ترکیب یعنی چیزی پیوسته یا مداوم اتفاق میافتد.
Die Kinder redeten ohne Unterlass.
بچهها بیوقفه حرف میزدند.
«Ohne Unterlass» (بیوقفه) لحنی نسبتاً نوشتاری دارد و اغلب در داستانها، گزارشها یا زبان روزمرهٔ رسمیتر به کار میرود. در گفتوگو معمولاً میگویند «ununterbrochen» (بیوقفه) یا «die ganze Zeit» (تمام مدت).
Der Wind wehte ohne Unterlass.
باد بیوقفه میوزید.
ترکیب «ohne Unterlass» (بیوقفه) معمولاً بعد از فعل میآید و کاری یا رویدادی را توصیف میکند که متوقف نمیشود. این ترکیب میتواند در آغاز جمله هم بیاید.
Ohne Unterlass klingelte das Telefon.
بیوقفه تلفن زنگ میزد.
Sie arbeitete ohne Unterlass weiter.
او بیوقفه به کارش ادامه داد.