آلمانی فعل B2 رتبه 18957

aufbieten

بسیج کردن / فراخواندن

aufbieten – bot auf – hat aufgeboten

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: aufbieten، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

aufbieten vs einsetzen

نصب کردن / شروع شدن / به‌کار گرفتن

هر دو فعل می‌توانند منابع یا نیروها را برای رسیدن به هدفی به کار بگیرند. «⁨einsetzen⁩» (به‌کار گرفتن) بر استفادهٔ مشخص از آن‌ها تأکید دارد، درحالی‌که «⁨aufbieten⁩» (بسیج کردن) بیشتر تأکید می‌کند که ابتدا همهٔ منابع موجود گردآوری یا بسیج می‌شوند. وقتی تمرکز بر استفاده از منابع است، «⁨einsetzen⁩» مناسب است؛ برای بسیج گسترده، «⁨aufbieten⁩» مناسب‌تر است.

مثال تصویری برای einsetzen
aufbieten

Das Team bot für die Reparatur der Brücke alle verfügbaren Kräfte auf.

گروه برای تعمیر پل همهٔ نیروهای موجود را بسیج کرد.

einsetzen

Das Team setzte seine besten Werkzeuge für die Reparatur der Brücke ein.

گروه برای تعمیر پل از بهترین ابزارهایش استفاده کرد.

باز کردن صفحه کامل کلمه: einsetzen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...