
das Autogramm
امضا
امضای دستنویسِ شخصیتی مشهور که طرفداران اغلب آن را بهعنوان یادگاری جمع میکنند.
Nach dem Konzert hat sie sich ein Autogramm vom Sänger geholt.
بعد از کنسرت، او از خواننده یک امضا گرفت.
امضا
das Autogramm, die Autogramme
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

امضا
امضای دستنویسِ شخصیتی مشهور که طرفداران اغلب آن را بهعنوان یادگاری جمع میکنند.
Nach dem Konzert hat sie sich ein Autogramm vom Sänger geholt.
بعد از کنسرت، او از خواننده یک امضا گرفت.

دستنوشتهٔ اصل
در نسخهشناسی، دستنوشته یا نوشتهای که خودِ نویسنده آن را نوشته باشد.
Das Museum stellt ein wertvolles Autogramm von Goethe aus.
موزه یک دستنوشتهٔ اصلِ ارزشمند از گوته را به نمایش گذاشته است.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Autogramme |
| Genitiv | des Autogramms |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Autogramm | die Autogramme |
| Akkusativ | das Autogramm | die Autogramme |
| Dativ | dem Autogramm | den Autogrammen |
| Genitiv | des Autogramms | der Autogramme |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
واژهٔ «Autogramm» (امضا) از زبان یونانی آمده است. «Auto» (خود) یعنی «selbst» (خود) و «gramm» (نوشته) یعنی «das Geschriebene» (آنچه نوشته شده است). بنابراین، «Autogramm» (امضا) در لغت چیزی «Selbstgeschriebenes» (نوشتهشده به دست خود) است.
Der berühmte Schauspieler gab den wartenden Fans geduldig Autogramme.
بازیگر مشهور با حوصله به طرفدارانی که منتظر بودند امضا داد.
در ارتباط با امضای افراد مشهور، اغلب از «ein Autogramm bekommen/holen» (امضا گرفتن)، «ein Autogramm geben» (امضا دادن) یا «um ein Autogramm bitten» (امضا درخواست کردن) استفاده میشود.
Viele Kinder baten den Fußballspieler um ein Autogramm.
بسیاری از بچهها از بازیکن فوتبال امضا خواستند.
Er hat ein Autogramm von seiner Lieblingsband bekommen.
او از گروه موسیقی محبوبش امضا گرفت.
این معنا اصطلاحی تخصصی است و در دانشگاهها یا موزهها به کار میرود. وقتی صحبت از شخصیتهای تاریخی مانند شاعران یا آهنگسازان باشد، معمولاً منظور دستنوشتهٔ اصل است.
Im Archiv wird ein Autogramm von Albert Einstein aufbewahrt.
یک دستنوشتهٔ اصل از آلبرت اینشتین در بایگانی نگهداری میشود.
امضا
«Unterschrift» (امضا) نامی نوشتهشده است که مثلاً سندی را تأیید میکند. در مقابل، «Autogramm» (امضا) امضای یک شخصیت مشهور است که طرفداران معمولاً آن را بهعنوان یادگاری جمع میکنند. برای قرارداد از «Unterschrift» و برای یادگاریِ یک ستاره از «Autogramm» استفاده کنید.

Nach dem Konzert bat der Fan die Sängerin um ein Autogramm.
طرفدار پس از کنسرت از خواننده یک امضا خواست.
Für den Vertrag brauchte die Kundin noch die Unterschrift des Verkäufers.
مشتری برای قرارداد هنوز به امضای فروشنده نیاز داشت.