
das Kürzel
مخفف
شکل نوشتاری کوتاهشدهٔ یک واژه یا نام که اغلب از حروف اول آن تشکیل میشود؛ شکل کوتاهشده.
Das Kürzel 'z.B.' steht für 'zum Beispiel'.
مخفف «z.B.» به معنی «zum Beispiel» است.
مخفف / امضای کوتاه
das Kürzel, die Kürzel
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مخفف
شکل نوشتاری کوتاهشدهٔ یک واژه یا نام که اغلب از حروف اول آن تشکیل میشود؛ شکل کوتاهشده.
Das Kürzel 'z.B.' steht für 'zum Beispiel'.
مخفف «z.B.» به معنی «zum Beispiel» است.

امضای کوتاه
شکل بسیار ساده و کوتاهی از امضا، معمولاً فقط حروف اول نام، که برای تأیید سریع اسناد به کار میرود.
Der Abteilungsleiter hat den Urlaubsantrag nur mit seinem Kürzel versehen.
رئیس بخش درخواست مرخصی را فقط با امضای کوتاهش تأیید کرد.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Kürzel |
| Genitiv | des Kürzels |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Kürzel | die Kürzel |
| Akkusativ | das Kürzel | die Kürzel |
| Dativ | dem Kürzel | den Kürzeln |
| Genitiv | des Kürzels | der Kürzel |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
واژهٔ «Kürzel» (مخفف یا امضای کوتاه) به خانوادهٔ واژگانی «kurz» (کوتاه) تعلق دارد. این واژه از فعل «kürzen» (کوتاه کردن) گرفته شده و به نتیجهٔ کوتاهکردن اشاره میکند.
Man kürzt lange Wörter oft, um Platz zu sparen; das Ergebnis ist ein Kürzel.
واژههای بلند را اغلب برای صرفهجویی در فضا کوتاه میکنند؛ نتیجه یک مخفف است.
وقتی «Kürzel» به معنای مخفف باشد، اغلب با حرف اضافهٔ «für» (برای) یا فعل «stehen für» (به معنیِ چیزی بودن) میآید تا شکل کامل را توضیح دهد.
Das Kürzel „usw.“ steht für „und so weiter“.
مخفف «usw.» به معنی «und so weiter» (و غیره) است.
Kennst du das offizielle Kürzel für die Vereinten Nationen?
آیا مخفف رسمی سازمان ملل را میدانی؟
«Kürzel» به معنای امضای کوتاه اغلب در محیط کاری به کار میرود. فعلهای رایج عبارتاند از «abzeichnen» (تأیید کردن)، «gegenzeichnen» (امضای تأییدی زدن) و «sein Kürzel unter etwas setzen» (امضای کوتاهش را پای چیزی گذاشتن).
Der Projektleiter hat den Plan nur mit seinem Kürzel abgezeichnet.
مدیر پروژه طرح را فقط با امضای کوتاهش تأیید کرد.
Bitte setzen Sie Ihr Kürzel auf jede Seite des Dokuments.
لطفاً امضای کوتاهتان را روی هر صفحهٔ سند بگذارید.
مخففی که «für» (برای) چیزی «steht» (است) یک مخفف است، مثلاً «EU» (اتحادیهٔ اروپا). مخففی که شخصی روی سندی «setzt» (میگذارد)، امضای کوتاه است.
Das Kürzel „BMW“ steht für „Bayerische Motoren Werke“.
مخفف «BMW» سرواژهٔ «Bayerische Motoren Werke» است.
Meine Chefin hat die Notiz mit ihrem Kürzel bestätigt.
رئیسم یادداشت را با امضای کوتاهش تأیید کرد.
امضا
«Unterschrift» (امضا) نامی است که شخص بهطور کامل مینویسد تا سندی را تأیید کند. «Kürzel» (امضای کوتاه) در اینجا فقط شکلی بسیار کوتاهشده است که اغلب از حروف اول نام تشکیل میشود و برای تأیید سریع به کار میرود. وقتی تأیید کامل لازم است، «Unterschrift» واژهٔ مناسب است؛ برای تأیید کوتاه و داخلی، «Kürzel» مناسب است.

Auf der internen Liste genügte das Kürzel der Abteilungsleiterin.
حروف اول نام مدیر بخش در فهرست داخلی کافی بود.
Für den neuen Vertrag setzte der Kunde seine vollständige Unterschrift darunter.
مشتری قرارداد جدید را با امضای کاملش امضا کرد.