
mogeln
تقلب کردن
کسی با فریب یا روشهای غیرمجاز، بهویژه در یک بازی، امتحان یا انجام یک کار، برای خودش مزیتی ایجاد کند.
Beim Kartenspiel hat er gemogelt, um zu gewinnen.
او در بازی ورق تقلب کرد تا برنده شود.
تقلب کردن / یواشکی وارد شدن
mogeln – mogelte – hat gemogelt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تقلب کردن
کسی با فریب یا روشهای غیرمجاز، بهویژه در یک بازی، امتحان یا انجام یک کار، برای خودش مزیتی ایجاد کند.
Beim Kartenspiel hat er gemogelt, um zu gewinnen.
او در بازی ورق تقلب کرد تا برنده شود.

یواشکی وارد شدن
کسی ماهرانه یا بدون جلب توجه خود را به جایی برساند یا به چیزی دسترسی پیدا کند، با اینکه در واقع نباید آنجا باشد یا نوبتش نرسیده است.
Er hat sich ohne Eintrittskarte in das Konzert gemogelt.
او بدون بلیت یواشکی وارد کنسرت شد.
| ich | mogle mogele |
|---|---|
| du | mogelst |
| er/sie/es | mogelt |
| wir | mogeln |
| ihr | mogelt |
| sie | mogeln |
| ich | mogelte |
|---|---|
| du | mogeltest |
| er/sie/es | mogelte |
| wir | mogelten |
| ihr | mogeltet |
| sie | mogelten |
| ich | habe gemogelt |
|---|---|
| du | hast gemogelt |
| er/sie/es | hat gemogelt |
| wir | haben gemogelt |
| ihr | habt gemogelt |
| sie | haben gemogelt |
| du | mogle! mogele!, mogel! |
|---|---|
| ihr | mogelt! |
| Sie | mogeln Sie! |
| ich | hatte gemogelt |
|---|---|
| du | hattest gemogelt |
| er/sie/es | hatte gemogelt |
| wir | hatten gemogelt |
| ihr | hattet gemogelt |
| sie | hatten gemogelt |
| ich | werde mogeln |
|---|---|
| du | wirst mogeln |
| er/sie/es | wird mogeln |
| wir | werden mogeln |
| ihr | werdet mogeln |
| sie | werden mogeln |
| ich | mogele mogle |
|---|---|
| du | mogelst moglest |
| er/sie/es | mogele mogle |
| wir | mogeln |
| ihr | mogelt moglet |
| sie | mogeln |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | mogelte |
|---|---|
| du | mogeltest |
| er/sie/es | mogelte |
| wir | mogelten |
| ihr | mogeltet |
| sie | mogelten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | mogeln |
|---|---|
| با zu | zu mogeln |
| Partizip I | mogelnd |
| Partizip II | gemogelt |
«Mogeln» (تقلب کردن) واژهای محاورهای است و بیشتر برای گفتوگوهای روزمره مناسب است. این واژه میتواند لحنی شوخیآمیز یا کمی سرزنشآمیز داشته باشد؛ میزان جدی بودن اتهام را بافت مشخص میکند.
Du hast doch gemogelt, sonst hättest du meine Karten nicht gekannt!
تو حتماً تقلب کردهای، وگرنه از کارتهای من خبر نداشتی!
«Mogeln» (تقلب کردن) در این معنا معمولاً بدون مفعول Akkusativ به کار میرود. با «bei» (در یا هنگامِ) و Dativ میتوانید مشخص کنید شخص در چه فعالیتی تقلب میکند؛ عبارتهای رایج عبارتاند از «beim Spielen» (هنگام بازی)، «bei einer Prüfung» (در یک امتحان) و «bei den Hausaufgaben» (هنگام انجام تکالیف).
Wer bei der Prüfung mogelt, muss mit Konsequenzen rechnen.
هرکس در امتحان تقلب کند، باید منتظر پیامدهایش باشد.
برای بیان حرکت، به یک ضمیر انعکاسی و عبارتی برای مقصد یا مسیر نیاز دارید. ساختهای رایج عبارتاند از «sich in etwas mogeln» (یواشکی وارد چیزی شدن) با Akkusativ برای مقصد و «sich durch etwas mogeln» (یواشکی از میان چیزی رد شدن) با Akkusativ برای مسیر.
Zwei Fans mogelten sich in den abgesperrten Bereich.
دو هوادار یواشکی وارد بخش ممنوعه شدند.
Ich mogelte mich durch die Menge bis ganz nach vorn.
من از میان جمعیت یواشکی جلو رفتم تا به ردیف اول رسیدم.
فریب دادن / خیانت کردن / تقلب کردن / محروم کردن
در یک بازی، هر دو واژه میتوانند به استفاده از روشهای غیرمجاز برای به دست آوردن مزیت اشاره کنند. «Betrügen» (تقلب کردن) اتهام فریبکاری را پررنگتر بیان میکند و میتواند شخصی را که تحت تأثیر قرار گرفته مستقیماً نام ببرد، درحالیکه «mogeln» (تقلب کردن) معمولاً فقط رفتار غیرمجاز خود فرد را توصیف میکند. برای اتهامی روشن، «betrügen» (تقلب کردن) مناسب است؛ اما برای خودِ عمل در جریان بازی، اغلب «mogeln» (تقلب کردن) به کار میرود.

Er mogelte beim Kartenspiel, indem er heimlich eine zusätzliche Karte nahm.
او در بازی ورق تقلب کرد و پنهانی یک کارت اضافی برداشت.
Er betrog seinen Gegner, indem er heimlich eine zusätzliche Karte nahm.
او با پنهانی برداشتن یک کارت اضافی به حریفش تقلب کرد.