
die Gräte
استخوان ماهی
استخوانی باریک و نوکتیز در بدن ماهی.
Vorsicht, in diesem Fisch ist noch eine Gräte.
مواظب باشید، هنوز یک استخوان ماهی در این ماهی هست.
استخوان ماهی / استخوانها
die Gräte, die Gräten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

استخوان ماهی
استخوانی باریک و نوکتیز در بدن ماهی.
Vorsicht, in diesem Fisch ist noch eine Gräte.
مواظب باشید، هنوز یک استخوان ماهی در این ماهی هست.

استخوانها
محاورهای: استخوانهای بدن انسان که تقریباً فقط بهصورت جمع به کار میرود، بهویژه در عبارت «sich die Gräten brechen» (استخوانهای خود را شکستن).
Pass auf der Treppe auf, sonst brichst du dir noch die Gräten!
مواظب پلهها باش، وگرنه ممکن است استخوانهایت را بشکنی!
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Gräten |
| Genitiv | der Gräte |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Gräte | die Gräten |
| Akkusativ | die Gräte | die Gräten |
| Dativ | der Gräte | den Gräten |
| Genitiv | der Gräte | der Gräten |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
در «die Gräte» (استخوان ماهی)، بافت جمله معنی را مشخص میکند: هنگام غذا خوردن، ماهیگیری یا صحبت دربارهٔ ماهی، منظور استخوان باریک ماهی است. واژهٔ جمع «die Gräten» (استخوانها) در زبان محاورهای برای استخوانهای بدن انسان هم به کار میرود، بهویژه در عبارت «sich die Gräten brechen» (استخوانهای خود را شکستن).
Beim Filetieren entdeckte ich noch eine Gräte im Fisch.
هنگام پاک کردن ماهی، یک استخوان ماهی دیگر هم در آن پیدا کردم.
Beim Skifahren hätte er sich beinahe die Gräten gebrochen.
او هنگام اسکی تقریباً استخوانهایش را شکست.
در معنی استخوان ماهی، «Gräte» (استخوان ماهی) اغلب با فعلهایی مانند «entfernen» (برداشتن)، «verschlucken» (قورت دادن) و «stecken bleiben» (گیر کردن) به کار میرود. ترکیب «eine Gräte im Hals haben» (استخوان ماهی در گلو داشتن) هم بسیار رایج است.
Beim Essen blieb ihm eine Gräte im Hals stecken.
هنگام غذا خوردن، یک استخوان ماهی در گلویش گیر کرد.
استخوان
هر دو واژه میتوانند به بخش سختی از بدن یک حیوان اشاره کنند. «Gräte» (استخوان ماهی) واژهٔ ویژهای برای استخوانی باریک و نوکتیز در بدن ماهی است، درحالیکه «Knochen» (استخوان) کلیتر است و بیشتر حالوهوای تشریحی دارد. بنابراین، هنگام خوردن ماهی معمولاً «Gräte» انتخاب طبیعیتری است.

Im Fischfilet steckt noch eine spitze Gräte.
هنوز یک استخوان ماهی نوکتیز در فیله باقی مانده است.
Der Arzt erklärte, dass der Knochen im Fuß zum menschlichen Skelett gehört.
پزشک توضیح داد که استخوان پا بخشی از اسکلت انسان است.