
nachzeichnen
ردگیری کردن
از روی یک الگو، بهویژه خطوط یا دورخطهای آن، با دنبال کردن دقیقشان با مداد یا قلم نسخهبرداری کردن.
Das Kind zeichnete die Umrisse des Blattes auf Transparentpapier nach.
کودک دورخطهای برگ را روی کاغذ پوستی ردگیری کرد.
ردگیری کردن / بازسازی کردن
nachzeichnen – zeichnete nach – hat nachgezeichnet
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ردگیری کردن
از روی یک الگو، بهویژه خطوط یا دورخطهای آن، با دنبال کردن دقیقشان با مداد یا قلم نسخهبرداری کردن.
Das Kind zeichnete die Umrisse des Blattes auf Transparentpapier nach.
کودک دورخطهای برگ را روی کاغذ پوستی ردگیری کرد.

بازسازی کردن
یک تحول، روند یا داستان را دقیق به تصویر کشیدن و مراحل مختلف آن را نشان دادن.
Der Roman zeichnet den Lebensweg der Hauptfigur eindrucksvoll nach.
این رمان مسیر زندگی شخصیت اصلی را بهطرز تأثیرگذاری بازسازی میکند.
| ich | zeichne nach |
|---|---|
| du | zeichnest nach |
| er/sie/es | zeichnet nach |
| wir | zeichnen nach |
| ihr | zeichnet nach |
| sie | zeichnen nach |
| ich | zeichnete nach |
|---|---|
| du | zeichnetest nach |
| er/sie/es | zeichnete nach |
| wir | zeichneten nach |
| ihr | zeichnetet nach |
| sie | zeichneten nach |
| ich | habe nachgezeichnet |
|---|---|
| du | hast nachgezeichnet |
| er/sie/es | hat nachgezeichnet |
| wir | haben nachgezeichnet |
| ihr | habt nachgezeichnet |
| sie | haben nachgezeichnet |
| du | zeichne nach! |
|---|---|
| ihr | zeichnet nach! |
| Sie | zeichnen Sie nach! |
| ich | hatte nachgezeichnet |
|---|---|
| du | hattest nachgezeichnet |
| er/sie/es | hatte nachgezeichnet |
| wir | hatten nachgezeichnet |
| ihr | hattet nachgezeichnet |
| sie | hatten nachgezeichnet |
| ich | werde nachzeichnen |
|---|---|
| du | wirst nachzeichnen |
| er/sie/es | wird nachzeichnen |
| wir | werden nachzeichnen |
| ihr | werdet nachzeichnen |
| sie | werden nachzeichnen |
| ich | zeichne nach |
|---|---|
| du | zeichnest nach |
| er/sie/es | zeichne nach |
| wir | zeichnen nach |
| ihr | zeichnet nach |
| sie | zeichnen nach |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | zeichnete nach |
|---|---|
| du | zeichnetest nach |
| er/sie/es | zeichnete nach |
| wir | zeichneten nach |
| ihr | zeichnetet nach |
| sie | zeichneten nach |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | nachzeichnen |
|---|---|
| با zu | nachzuzeichnen |
| Partizip I | nachzeichnend |
| Partizip II | nachgezeichnet |
«Nachzeichnen» (ردگیری کردن) یک فعل جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، «nach» (جزء جداشدنی) در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ پیرو، فعل یکپارچه باقی میماند. در مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر)، «zu» بین پیشوند و بن فعل قرار میگیرد.
Sie zeichnet die Karte sorgfältig nach.
او نقشه را با دقت ردگیری میکند.
Der Lehrer erklärt, wie sie die Karte nachzeichnet.
معلم توضیح میدهد که او چگونه نقشه را ردگیری میکند.
Es ist nicht leicht, die komplizierte Zeichnung nachzuzeichnen.
ردگیری کردن این نقاشی پیچیده آسان نیست.
«Nachzeichnen» (ردگیری کردن) از «nach» (دنبالِ) و «zeichnen» (کشیدن) تشکیل شده است. این پیشوند نشان میدهد که شخص خطوط موجود یا مراحلی را که از قبل قابل تشخیصاند دنبال میکند و به این ترتیب چیزی را تا حد امکان دقیق بازتولید میکند.
Der Künstler zeichnet das alte Muster mit großer Geduld nach.
هنرمند با صبر فراوان طرح قدیمی را ردگیری میکند.
«nachzeichnen» (ردگیری کردن) در معنی مربوط به نقاشی اغلب با واژههایی مانند «Umrisse» (دورخطها)، «Linien» (خطوط)، «Konturen» (خطوط پیرامونی) یا «eine Vorlage» (یک الگو) به کار میرود. مفعول، چیزی را نشان میدهد که هنگام نقاشی با دقت دنبال میشود.
Die Schülerin zeichnete die Konturen der Blume mit einem Bleistift nach.
دانشآموز خطوط پیرامونی گل را با مداد ردگیری کرد.
«nachzeichnen» (بازسازی کردن) در معنی مجازی اغلب با تحولها و روندهای انتزاعی به کار میرود. واژههای راهنما مانند «Entwicklung» (تحول)، «Ablauf» (روند)، «Lebensweg» (مسیر زندگی) یا «Geschichte» (داستان) نشان میدهند که منظور نقاشی نیست.
Die Dokumentation zeichnet die Entwicklung der Stadt über mehrere Jahrzehnte nach.
این مستند تحول شهر را در طول چند دهه بازسازی میکند.
دنبال کسی رفتن / در پی داشتن / سفت کردن
«Nachziehen» (پررنگ کردن) و «nachzeichnen» (ردگیری کردن) هر دو میتوانند به دنبال کردن دقیق یک دورخط برای نسخهبرداری از آن اشاره کنند. «Nachzeichnen» بر کشیدن نسخهای از روی یک الگو تأکید میکند. «Nachziehen» بهویژه زمانی مناسب است که دوباره با مداد روی خطی موجود حرکت میکنید تا آن را واضحتر کنید.

Ich zeichne die Umrisse der Blume auf einem zweiten Blatt nach, um die Vorlage zu kopieren.
من دورخطهای گل را روی برگهٔ دومی ردگیری میکنم تا از روی الگو نسخهبرداری کنم.
Ich ziehe die blassen Umrisse der Blume mit einem Stift nach, damit sie deutlicher werden.
من دورخطهای کمرنگ گل را با مداد پررنگ میکنم تا واضحتر شوند.