
veräußern
به فروش رساندن
فروختن چیزی، معمولاً چیزی با ارزش زیاد مانند املاک، سهام یا یک شرکت. این واژه اصطلاحی رسمی و اغلب حقوقی است.
Aus finanziellen Gründen musste er sein Unternehmen veräußern.
او به دلایل مالی مجبور شد شرکتش را به فروش برساند.
به فروش رساندن
veräußern – veräußerte – hat veräußert
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

به فروش رساندن
فروختن چیزی، معمولاً چیزی با ارزش زیاد مانند املاک، سهام یا یک شرکت. این واژه اصطلاحی رسمی و اغلب حقوقی است.
Aus finanziellen Gründen musste er sein Unternehmen veräußern.
او به دلایل مالی مجبور شد شرکتش را به فروش برساند.

اظهارنظر کردن
نظر خود را بیان کردن یا دربارهٔ موضوعی اظهارنظری کردن. این کاربرد بسیار رسمی و نادر است.
Zu den Vorwürfen wollte sich der Angeklagte nicht weiter veräußern.
متهم نمیخواست دربارهٔ اتهامها اظهارنظر بیشتری بکند.
| ich | veräußere veräußre |
|---|---|
| du | veräußerst |
| er/sie/es | veräußert |
| wir | veräußern |
| ihr | veräußert |
| sie | veräußern |
| ich | veräußerte |
|---|---|
| du | veräußertest |
| er/sie/es | veräußerte |
| wir | veräußerten |
| ihr | veräußertet |
| sie | veräußerten |
| ich | habe veräußert |
|---|---|
| du | hast veräußert |
| er/sie/es | hat veräußert |
| wir | haben veräußert |
| ihr | habt veräußert |
| sie | haben veräußert |
| du | veräußere! veräußer!, veräußre! |
|---|---|
| ihr | veräußert! |
| Sie | veräußern Sie! |
| ich | hatte veräußert |
|---|---|
| du | hattest veräußert |
| er/sie/es | hatte veräußert |
| wir | hatten veräußert |
| ihr | hattet veräußert |
| sie | hatten veräußert |
| ich | werde veräußern |
|---|---|
| du | wirst veräußern |
| er/sie/es | wird veräußern |
| wir | werden veräußern |
| ihr | werdet veräußern |
| sie | werden veräußern |
| ich | veräußere veräußre |
|---|---|
| du | veräußerst |
| er/sie/es | veräußere veräußre |
| wir | veräußern |
| ihr | veräußert |
| sie | veräußern |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | veräußerte |
|---|---|
| du | veräußertest |
| er/sie/es | veräußerte |
| wir | veräußerten |
| ihr | veräußertet |
| sie | veräußerten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | veräußern |
|---|---|
| با zu | zu veräußern |
| Partizip I | veräußernd |
| Partizip II | veräußert |
این فعل از «außer» (بیرون) گرفته شده است. به فروش رساندن چیزی، از نظر معنای تحتاللفظی، یعنی آن را «außerhalb» (بیرون از) مالکیت خود قرار دادن. این نکته به درک معنای رسمیِ واگذار کردن یا فروختن چیزی کمک میکند.
Er musste seine wertvolle Uhrensammlung veräußern.
او مجبور شد مجموعهٔ ساعتهای ارزشمندش را به فروش برساند.
این واژه به زبان رسمی تعلق دارد و عمدتاً در زمینههای حقوقی یا تجاری به کار میرود. در زبان روزمره، «verkaufen» (فروختن) گفته میشود.
Im Testament wurde festgelegt, wie das Vermögen zu veräußern ist.
در وصیتنامه مشخص شده بود که داراییها چگونه باید به فروش برسند.
«Veräußern» (به فروش رساندن) معمولاً برای فروش چیزهایی با ارزش زیاد یا اهمیت حقوقی به کار میرود. چیزهایی که اغلب مفعول این فعل هستند عبارتاند از املاک، زمینها، سهام شرکتها یا شرکتهای کامل.
Die Erben beschlossen, das geerbte Grundstück zu veräußern.
وارثان تصمیم گرفتند زمین بهارثرسیده را به فروش برسانند.
در معنای نادر «seine Meinung äußern» (نظر خود را بیان کردن)، این فعل بازتابی است: «sich veräußern» (اظهارنظر کردن)، و اغلب با حرف اضافهٔ «zu» (دربارهٔ) به کار میرود. این کاربرد بسیار رسمی است و تقریباً فقط در زبان نوشتاری دیده میشود.
Der Minister wollte sich nicht zu den Gerüchten veräußern.
وزیر نمیخواست دربارهٔ شایعهها اظهارنظر کند.
فروختن
«Verkaufen» (فروختن) و «veräußern» (به فروش رساندن) هر دو به واگذاری چیزی در برابر پول اشاره دارند. «Verkaufen» واژهٔ معمول در زبان روزمره است، درحالیکه «veräußern» بسیار رسمیتر به نظر میرسد و بهویژه برای چیزهای باارزش مانند املاک، سهام یا شرکتها به کار میرود. در گفتوگو معمولاً «verkaufen» مناسب است؛ در یک متن رسمی، «veräußern» میتواند مناسبتر باشد.

Die Gesellschaft veräußert ihre Anteile an einen neuen Investor.
این شرکت سهامش را به یک سرمایهگذار جدید واگذار میکند.
Die Familie verkauft ihr altes Haus an eine junge Käuferin.
خانواده خانهٔ قدیمیشان را به یک خریدار جوان میفروشند.