
der Wortlaut
عبارت دقیق
صورت دقیق و تغییرنکردهٔ یک متن، گفته یا قانون.
Können Sie mir bitte den genauen Wortlaut des Vertragszitats vorlesen?
لطفاً میتوانید عبارت دقیقِ نقلقولِ قرارداد را برایم بخوانید؟
عبارت دقیق
der Wortlaut
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

عبارت دقیق
صورت دقیق و تغییرنکردهٔ یک متن، گفته یا قانون.
Können Sie mir bitte den genauen Wortlaut des Vertragszitats vorlesen?
لطفاً میتوانید عبارت دقیقِ نقلقولِ قرارداد را برایم بخوانید؟
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| Genitiv | des Wortlauts |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Wortlaut | – |
| Akkusativ | den Wortlaut | – |
| Dativ | dem Wortlaut | – |
| Genitiv | des Wortlauts des Wortlautes | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Wortlaut» (عبارت دقیق) از «Wort» (واژه) و «Laut» (صدا) تشکیل شده است. بنابراین، این واژه در اصل «Laut der Worte» (صدای واژهها) را توصیف میکند و به عبارت دقیق و کلمهبهکلمه اشاره دارد.
Der Anwalt prüfte den genauen Wortlaut des Dokuments.
وکیل عبارت دقیق سند را بررسی کرد.
این واژه عمدتاً در زمینههای رسمی، اداری یا حقوقی، یعنی زمانی که عبارتبندی دقیق اهمیت دارد، به کار میرود. در زبان روزمره نسبتاً کمکاربرد است.
Im Gesetz ist der genaue Wortlaut entscheidend.
در قانون، عبارت دقیق تعیینکننده است.
«Wortlaut» (عبارت دقیق) اغلب با صفت «genau» (دقیق) یا «wörtlich» (لفظبهلفظ) به کار میرود. یک عبارت ثابت «laut Wortlaut» (طبق عبارت دقیق) است که یعنی «gemäß der exakten Formulierung» (مطابق عبارتبندی دقیق).
Laut Wortlaut des Vertrags müssen wir die Kosten übernehmen.
طبق عبارت دقیق قرارداد، ما باید هزینهها را بپردازیم.
عبارتبندی / بیان
«Die Formulierung» (عبارتبندی) و «der Wortlaut» (عبارت دقیق) هر دو میتوانند به صورت زبانیِ یک گفته اشاره کنند. «Der Wortlaut» مستلزم توالی دقیق و تغییرنکردهٔ واژههاست، در حالی که «die Formulierung» به شیوهٔ شکل دادن به یک گفته نیز اشاره میکند. برای نقلقول کلمهبهکلمه «Wortlaut» و برای ارزیابیِ سبکی «Formulierung» مناسب است.

Bitte übernehmen Sie den Wortlaut der Einladung unverändert.
لطفاً عبارت دقیق دعوتنامه را بدون تغییر استفاده کنید.
Die Formulierung der Einladung klingt freundlich und persönlich.
عبارتبندیِ دعوتنامه دوستانه و شخصی به نظر میرسد.