
verkaufen
فروختن
چیزی را در ازای دریافت پول به مالکیت شخص دیگری درآوردن.
Er will sein altes Auto verkaufen, um sich ein neues zu kaufen.
او میخواهد ماشین قدیمیاش را بفروشد تا یک ماشین جدید بخرد.
فروختن
verkaufen – verkaufte – hat verkauft
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

فروختن
چیزی را در ازای دریافت پول به مالکیت شخص دیگری درآوردن.
Er will sein altes Auto verkaufen, um sich ein neues zu kaufen.
او میخواهد ماشین قدیمیاش را بفروشد تا یک ماشین جدید بخرد.

کسی را ساده فرض کردن
تلاش کردن برای فریب دادن یا گول زدن کسی، با این فرض که او سادهلوح است.
Willst du mich für dumm verkaufen? Ich weiß genau, dass das nicht stimmt.
میخواهی من را ساده فرض کنی؟ من دقیقاً میدانم این درست نیست.

خود را خوب نشان دادن
خود را به شیوهای خاص نشان دادن تا تأثیری، که معمولاً مثبت است، ایجاد شود؛ مثلاً در مصاحبهٔ شغلی.
Im Vorstellungsgespräch ist es entscheidend, sich gut zu verkaufen.
در مصاحبهٔ شغلی، خیلی مهم است که آدم بتواند خودش را خوب نشان بدهد.

اصول خود را فروختن
بهصورت مجازی، آرمانها، اصول یا دوستان خود را برای رسیدن به منفعت شخصی کنار گذاشتن.
Manche Kritiker werfen dem Künstler vor, er habe seine Ideale für den kommerziellen Erfolg verkauft.
بعضی منتقدان این هنرمند را متهم میکنند که برای موفقیت تجاری، آرمانهایش را فروخته است.
| ich | verkaufe |
|---|---|
| du | verkaufst |
| er/sie/es | verkauft |
| wir | verkaufen |
| ihr | verkauft |
| sie | verkaufen |
| ich | verkaufte |
|---|---|
| du | verkauftest |
| er/sie/es | verkaufte |
| wir | verkauften |
| ihr | verkauftet |
| sie | verkauften |
| ich | habe verkauft |
|---|---|
| du | hast verkauft |
| er/sie/es | hat verkauft |
| wir | haben verkauft |
| ihr | habt verkauft |
| sie | haben verkauft |
| du | verkauf! verkaufe! |
|---|---|
| ihr | verkauft! |
| Sie | verkaufen Sie! |
| ich | hatte verkauft |
|---|---|
| du | hattest verkauft |
| er/sie/es | hatte verkauft |
| wir | hatten verkauft |
| ihr | hattet verkauft |
| sie | hatten verkauft |
| ich | werde verkaufen |
|---|---|
| du | wirst verkaufen |
| er/sie/es | wird verkaufen |
| wir | werden verkaufen |
| ihr | werdet verkaufen |
| sie | werden verkaufen |
| ich | verkaufe |
|---|---|
| du | verkaufest |
| er/sie/es | verkaufe |
| wir | verkaufen |
| ihr | verkaufet |
| sie | verkaufen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | verkaufte |
|---|---|
| du | verkauftest |
| er/sie/es | verkaufte |
| wir | verkauften |
| ihr | verkauftet |
| sie | verkauften |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | verkaufen |
|---|---|
| با zu | zu verkaufen |
| Partizip I | verkaufend |
| Partizip II | verkauft |
«Verkaufen» (فروختن) فعلی جدانشدنی است. پیشوند «ver-» (پیشوند) در همهٔ زمانها و جایگاههای جمله بهطور ثابت به بن فعل «kaufen» (خریدن) میچسبد.
Sie hat ihr altes Fahrrad gestern verkauft.
او دیروز دوچرخهٔ قدیمیاش را فروخت.
«Verkaufen» (فروختن) مخالف «kaufen» (خریدن) است. پیشوند «ver-» (پیشوند) در اینجا جهت معامله را برعکس میکند: در «kaufen» چیزی به سمت شما میآید و در «verkaufen» چیزی از شما دور میشود.
Ich kaufe ein Buch.
من یک کتاب میخرم.
Der Laden verkauft mir ein Buch.
فروشگاه یک کتاب به من میفروشد.
وقتی میگویید چیزی را به چه کسی میفروشید، شخص در Dativ و چیز در Akkusativ میآید. ساختار جمله این است: فاعل، چیزی را به [شخص در Dativ] میفروشد.
Der Bauer verkauft dem Kunden frisches Gemüse.
کشاورز سبزیجات تازه را به مشتری میفروشد.
در شکل بازتابی «sich verkaufen» (خود را نشان دادن)، این فعل یعنی خود را به شیوهای خاص نشان دادن. این فعل اغلب با قیدهایی مانند «gut» (خوب) یا «schlecht» (بد) ترکیب میشود.
Für den Job musst du lernen, dich besser zu verkaufen.
برای این شغل، باید یاد بگیری خودت را بهتر نشان بدهی.
اصطلاح «jemanden für dumm verkaufen» (کسی را ساده فرض کردن) یک واحد ثابت است. این اصطلاح یعنی کسی را سادهلوح دانستن و تلاش کردن برای فریب دادن او.
Glaubst du wirklich diese Ausrede? Lass dich nicht für dumm verkaufen!
واقعاً این بهانه را باور میکنی؟ نگذار گولت بزنند!
پیشنهاد دادن
هر دو واژه برای کالاهای موجود در یک فروشگاه به کار میروند، اما «verkaufen» (فروختن) به تحویل مشخص کالا در برابر پول اشاره دارد. در مقابل، «anbieten» (عرضه کردن) تأکید میکند که کالا در مجموعهٔ محصولات فروشگاه وجود دارد و برای خرید آماده است، حتی اگر هنوز کسی آن را نخریده باشد. برای مجموعهٔ محصولات از «anbieten» و برای خریدِ انجامشده از «verkaufen» استفاده کنید.

Die Verkäuferin verkaufte mir das letzte Fahrrad aus dem Geschäft.
فروشنده آخرین دوچرخهٔ فروشگاه را به من فروخت.
Unser Geschäft bietet dieses Fahrrad seit Montag im Sortiment an.
فروشگاه ما از دوشنبه این دوچرخه را در مجموعهٔ محصولاتش عرضه میکند.