
verdreifachen
سهبرابر کردن
چیزی را به سه برابر مقدار، اندازه یا تعداد آن رساندن.
Das Unternehmen konnte seinen Umsatz im letzten Quartal verdreifachen.
این شرکت توانست درآمدش را در سهماههٔ گذشته سهبرابر کند.
سهبرابر کردن
verdreifachen – verdreifachte – hat verdreifacht
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

سهبرابر کردن
چیزی را به سه برابر مقدار، اندازه یا تعداد آن رساندن.
Das Unternehmen konnte seinen Umsatz im letzten Quartal verdreifachen.
این شرکت توانست درآمدش را در سهماههٔ گذشته سهبرابر کند.

سهبرابر شدن
سه برابر شدن؛ سه برابر بزرگتر یا بیشتر شدن.
Die Zahl der Touristen hat sich in den letzten zehn Jahren verdreifacht.
تعداد گردشگران در ده سال گذشته سهبرابر شده است.
| ich | verdreifache |
|---|---|
| du | verdreifachst |
| er/sie/es | verdreifacht |
| wir | verdreifachen |
| ihr | verdreifacht |
| sie | verdreifachen |
| ich | verdreifachte |
|---|---|
| du | verdreifachtest |
| er/sie/es | verdreifachte |
| wir | verdreifachten |
| ihr | verdreifachtet |
| sie | verdreifachten |
| ich | habe verdreifacht |
|---|---|
| du | hast verdreifacht |
| er/sie/es | hat verdreifacht |
| wir | haben verdreifacht |
| ihr | habt verdreifacht |
| sie | haben verdreifacht |
| du | verdreifach! verdreifache! |
|---|---|
| ihr | verdreifacht! |
| Sie | verdreifachen Sie! |
| ich | hatte verdreifacht |
|---|---|
| du | hattest verdreifacht |
| er/sie/es | hatte verdreifacht |
| wir | hatten verdreifacht |
| ihr | hattet verdreifacht |
| sie | hatten verdreifacht |
| ich | werde verdreifachen |
|---|---|
| du | wirst verdreifachen |
| er/sie/es | wird verdreifachen |
| wir | werden verdreifachen |
| ihr | werdet verdreifachen |
| sie | werden verdreifachen |
| ich | verdreifache |
|---|---|
| du | verdreifachest |
| er/sie/es | verdreifache |
| wir | verdreifachen |
| ihr | verdreifachet |
| sie | verdreifachen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | verdreifachte |
|---|---|
| du | verdreifachtest |
| er/sie/es | verdreifachte |
| wir | verdreifachten |
| ihr | verdreifachtet |
| sie | verdreifachten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | verdreifachen |
|---|---|
| با zu | zu verdreifachen |
| Partizip I | verdreifachend |
| Partizip II | verdreifacht |
این فعل از الگوی روشنی پیروی میکند: پیشوند «ver-» و یک عدد، همراه با پسوند «-fachen»، یعنی چیزی را به آن ضریب افزایش دادن. این الگو با عددهای دیگر هم به کار میرود؛ مانند «verdoppeln» (دو برابر کردن) یا «vervierfachen» (چهار برابر کردن).
Durch die neue Maschine konnten wir die Produktion verdoppeln.
با دستگاه جدید توانستیم تولید را دو برابر کنیم.
به تفاوت کاربرد متعدی و انعکاسی دقت کنید. وقتی شخص یا شرکتی چیزی را عمداً سهبرابر میکند، این فعل به یک مفعول در Akkusativ نیاز دارد. وقتی عدد یا مقداری خودبهخود افزایش مییابد، از ضمیر انعکاسی «sich» (خودش) استفاده میشود.
Die Firma hat ihren Gewinn verdreifacht.
شرکت سودش را سهبرابر کرده است.
Der Gewinn hat sich verdreifacht.
سود سهبرابر شده است.
این فعل معمولاً در زمینهٔ اقتصاد، امور مالی یا آمار به کار میرود. اسمهای رایجی که سهبرابر میشوند عبارتاند از «der Preis» (قیمت)، «der Umsatz» (درآمد)، «der Gewinn» (سود)، «die Menge» (مقدار) و «die Anzahl» (تعداد).
Innerhalb eines Jahres haben sich die Preise für dieses Material verdreifacht.
قیمتهای این ماده در عرض یک سال سهبرابر شدهاند.