
rausfahren
با وسیلهٔ نقلیه بیرون رفتن
با وسیلهٔ نقلیه از یک مکان، ساختمان یا محدودهٔ بسته بیرون رفتن.
Wir fahren morgen früh aus der Stadt raus.
فردا صبح زود با ماشین از شهر بیرون میرویم.
با وسیلهٔ نقلیه بیرون رفتن
rausfahren – fuhr raus – ist rausgefahren
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

با وسیلهٔ نقلیه بیرون رفتن
با وسیلهٔ نقلیه از یک مکان، ساختمان یا محدودهٔ بسته بیرون رفتن.
Wir fahren morgen früh aus der Stadt raus.
فردا صبح زود با ماشین از شهر بیرون میرویم.

با وسیلهٔ نقلیه به بیرون رفتن
با وسیلهٔ نقلیه به فضای بیرون یا مکانی دیگر رفتن، معمولاً برای وقت گذراندن یا انجام دادن کاری.
Bei dem schönen Wetter fahren wir an den See raus.
با این هوای خوب، با ماشین به کنار دریاچه میرویم.

کسی را با ماشین رساندن
کسی را با وسیلهٔ نقلیه به مکانی بیرون از محل اقامت فعلی بردن.
Kannst du mich kurz zum Bahnhof rausfahren?
میتوانی من را تا ایستگاه قطار برسانی؟
| ich | fahre raus |
|---|---|
| du | fährst raus |
| er/sie/es | fährt raus |
| wir | fahren raus |
| ihr | fahrt raus |
| sie | fahren raus |
| ich | fuhr raus |
|---|---|
| du | fuhrst raus |
| er/sie/es | fuhr raus |
| wir | fuhren raus |
| ihr | fuhrt raus |
| sie | fuhren raus |
| ich | bin rausgefahren habe rausgefahren |
|---|---|
| du | bist rausgefahren hast rausgefahren |
| er/sie/es | ist rausgefahren hat rausgefahren |
| wir | sind rausgefahren haben rausgefahren |
| ihr | seid rausgefahren habt rausgefahren |
| sie | sind rausgefahren haben rausgefahren |
| du | fahr raus! |
|---|---|
| ihr | fahrt raus! |
| Sie | fahren Sie raus! |
| ich | war rausgefahren hatte rausgefahren |
|---|---|
| du | warst rausgefahren hattest rausgefahren |
| er/sie/es | war rausgefahren hatte rausgefahren |
| wir | waren rausgefahren hatten rausgefahren |
| ihr | wart rausgefahren hattet rausgefahren |
| sie | waren rausgefahren hatten rausgefahren |
| ich | werde rausfahren |
|---|---|
| du | wirst rausfahren |
| er/sie/es | wird rausfahren |
| wir | werden rausfahren |
| ihr | werdet rausfahren |
| sie | werden rausfahren |
| ich | fahre raus |
|---|---|
| du | fahrest raus |
| er/sie/es | fahre raus |
| wir | fahren raus |
| ihr | fahret raus |
| sie | fahren raus |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | führe raus |
|---|---|
| du | führest raus |
| er/sie/es | führe raus |
| wir | führen raus |
| ihr | führet raus |
| sie | führen raus |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | rausfahren |
|---|---|
| با zu | rauszufahren |
| Partizip I | rausfahrend |
| Partizip II | rausgefahren |
«Rausfahren» (با وسیلهٔ نقلیه بیرون رفتن) از «raus» (بیرون) و «fahren» (با وسیلهٔ نقلیه رفتن) ساخته شده و در جملهٔ اصلی از هم جدا میشود. در جملهٔ پیرو و در مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر) فعل یکپارچه میماند؛ در ساخت همراه با «zu»، این واژه بین «raus» (بیرون) و «fahren» (با وسیلهٔ نقلیه رفتن) قرار میگیرد.
Wir fahren nach dem Frühstück raus.
بعد از صبحانه بیرون میرویم.
Sie bleibt zu Hause, weil sie heute nicht rausfährt.
او در خانه میماند، چون امروز بیرون نمیرود.
Es macht Spaß, am Wochenende rauszufahren.
آخر هفته با ماشین بیرون رفتن لذتبخش است.
«Rausfahren» (با وسیلهٔ نقلیه بیرون رفتن) بیشتر در زبان گفتاری و محاورهای به کار میرود. این فعل اغلب زمانی استفاده میشود که منظور بیرون رفتن با وسیلهٔ نقلیه از یک محدودهٔ بسته یا رفتن به مقصدی خارج از محل فعلی باشد.
Wir fahren heute Abend noch raus.
امشب کمی دیرتر بیرون میرویم.
Die Nachbarn sind mit dem Wohnmobil rausgefahren.
همسایهها با خودروی کاروانی بیرون رفتند.
وقتی «rausfahren» (کسی را با ماشین رساندن) به معنای بردن کسی به مقصدی باشد، شخص در Akkusativ میآید و مقصد اغلب با «zu» (به) یا «bis» (تا) معرفی میشود. در این حالت، فعل به سفری اشاره میکند که در آن کسی را سوار میکنند و در مقصد پیاده میکنند.
Kannst du mich morgen zum Flughafen rausfahren?
میتوانی فردا من را تا فرودگاه برسانی؟
Mein Bruder fährt seine Freundin bis zum Bahnhof raus.
برادرم دوستدخترش را تا ایستگاه قطار میرساند.
باز کردن و بیرون آوردن / با وسیله بیرون آمدن / به گردش رفتن / چنگودندان نشان دادن / تحویل دادن
برای رفتن به گردش با یک وسیلهٔ نقلیه، هر دو فعل ممکن است. «Rausfahren» (با وسیلهٔ نقلیه به بیرون رفتن) امروزه در زبان روزمره رایج است، درحالیکه «ausfahren» (به گردش رفتن) در این معنا کمی رسمی یا قدیمی به نظر میرسد. بنابراین در گفتوگوی معمولی بیشتر «rausfahren» مناسب است؛ «ausfahren» بیشتر در زبانی قدیمی یا سبکپردازانه به کار میرود.

Am Sonntag fuhr die Familie zum See raus.
خانواده روز یکشنبه با خودرو به کنار دریاچه بیرون رفتند.
Am Sonntag fuhr die Familie zum See aus.
خانواده روز یکشنبه برای گردش با خودرو به کنار دریاچه رفتند.