آلمانی صفت C1 رتبه 15359

besonnen

خونسرد و سنجیده

besonnen – besonnener – am besonnensten

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: besonnen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

besonnen vs bedacht

سنجیده / مراقب چیزی بودن

هر دو واژه واکنشی غیرتکانشی را توصیف می‌کنند. «⁨Bedacht⁩» (محتاط و سنجیده) بیش از همه بر فکر و بررسی دقیقِ یک عمل یا پاسخ مشخص تأکید می‌کند، درحالی‌که «⁨besonnen⁩» (خونسرد و سنجیده) علاوه بر آن، حالت آرام و مسلط بر خود را در موقعیتی دشوار می‌رساند. برای یک پاسخ سنجیده «⁨bedacht⁩» و برای رفتاری آرام «⁨besonnen⁩» به‌کار ببرید.

مثال تصویری برای bedacht
besonnen

Er blieb während des Streits besonnen.

او در طول مشاجره خونسرد و مسلط بر خود باقی ماند.

bedacht

Er gab nach dem Streit eine bedachte Antwort.

او پس از مشاجره پاسخی سنجیده داد.

باز کردن صفحه کامل کلمه: bedacht

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...