
die Erleichterung
احساس آسودگی
احساس رهایی و آرامشی که پس از از بین رفتن فشار، ترس یا تنش به وجود میآید.
Zu meiner großen Erleichterung habe ich die Prüfung bestanden.
با آسودگی خاطر بسیار، در امتحان قبول شدم.
آسودگی / تسهیل / تخفیف
die Erleichterung, die Erleichterungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

احساس آسودگی
احساس رهایی و آرامشی که پس از از بین رفتن فشار، ترس یا تنش به وجود میآید.
Zu meiner großen Erleichterung habe ich die Prüfung bestanden.
با آسودگی خاطر بسیار، در امتحان قبول شدم.

تسهیل
اقدام یا شرایطی که انجام دادن کار، فرایند یا موقعیتی را آسانتر یا کمزحمتتر میکند.
Die neue Software ist eine enorme Erleichterung für unsere tägliche Arbeit.
نرمافزار جدید کمک بزرگی برای کار روزانهٔ ماست.

تخفیف
امتیاز مالی یا مادی، که اغلب به شکل کاهش مالیات یا عوارض ارائه میشود.
Die Regierung hat steuerliche Erleichterungen für Familien beschlossen.
دولت برای خانوادهها تخفیفهای مالیاتی تصویب کرده است.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Erleichterungen |
| Genitiv | der Erleichterung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Erleichterung | die Erleichterungen |
| Akkusativ | die Erleichterung | die Erleichterungen |
| Dativ | der Erleichterung | den Erleichterungen |
| Genitiv | der Erleichterung | der Erleichterungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
اسم «Erleichterung» (آسودگی یا تسهیل) از فعل «erleichtern» (آسانتر کردن) میآید که معنی «leichter machen» (آسانتر کردن) را دارد. بنابراین این واژه نتیجه یا احساسی را توصیف میکند که در آن باری جسمی یا روانی سبکتر میشود.
Die neue Brücke wird den Verkehr in der Stadt erheblich erleichtern.
پل جدید رفتوآمد در شهر را بهطور چشمگیری آسانتر خواهد کرد.
برای بیان احساس آسودگی، اغلب از عبارت «zu jemandes Erleichterung» (برای آسودگی خاطر کسی) یا فعلهایی مانند «verspüren» (احساس کردن) و «empfinden» (احساس کردن) استفاده میشود.
Zu seiner Erleichterung war der Test einfacher als gedacht.
برای آسودگی خاطر او، امتحان آسانتر از چیزی بود که فکر میکرد.
Als sie die gute Nachricht hörte, verspürte sie eine tiefe Erleichterung.
وقتی خبر خوب را شنید، احساس آسودگی عمیقی کرد.
دلیل آسودگی اغلب با یک جملهٔ پیرو آغاز میشود که با «dass» (که) شروع میشود. در این حالت، آسودگی از همان واقعیتی ناشی میشود که جملهٔ پیرو بیان میکند.
Die Erleichterung, dass niemand verletzt wurde, war bei allen groß.
همه از اینکه هیچکس زخمی نشده بود، احساس آسودگی زیادی داشتند.
وقتی «Erleichterung» (تسهیل) به معنی آسانتر شدن چیزی است، اغلب از حرف اضافهٔ «für» (برای) استفاده میشود تا مشخص شود این چیز به چه کسی یا چه چیزی کمک میکند. صفتهای رایج عبارتاند از «groß» (بزرگ)، «enorm» (عظیم) و «deutlich» (چشمگیر).
Der neue Aufzug ist eine große Erleichterung für die älteren Bewohner.
آسانسور جدید کمک بزرگی برای ساکنان مسنتر است.
Online-Banking stellt eine deutliche Erleichterung dar.
بانکداری آنلاین تسهیل چشمگیری ایجاد میکند.
در بافت مالی یا سیاسی، این معنی را تقریباً همیشه میتوان از صفتهایی مانند «steuerlich» (مالیاتی) یا «finanziell» (مالی) تشخیص داد. در اینجا صحبت از امتیازهای مشخص است، نه یک احساس.
Kleine Unternehmen hoffen auf finanzielle Erleichterungen durch die neuen Gesetze.
شرکتهای کوچک امیدوارند قوانین جدید تخفیفهای مالی برایشان به همراه داشته باشد.
رهایی / معافیت
هر دو واژه میتوانند احساس خوبی را بیان کنند که پس از پایان یافتن یک فشار به وجود میآید. «Erleichterung» (احساس آسودگی) مستقیماً این احساس آرامش را نام میبرد؛ «Befreiung» (آسودگی) قویتر به نظر میرسد و همزمان بر پایان یافتن موقعیتِ پرفشار تأکید میکند. برای بیان سادهٔ این احساس، معمولاً «Erleichterung» انتخاب مناسبتری است.

Als die Sorge endlich vorbei war, spürte sie große Erleichterung.
وقتی نگرانی بالاخره تمام شد، احساس آسودگی زیادی کرد.
Als die Sorge endlich vorbei war, empfand sie die Nachricht als Befreiung.
وقتی نگرانی بالاخره تمام شد، آن خبر را برای خودش مایهٔ آسودگی دانست.