
früh
زود
در آغاز روز، کمی پس از طلوع آفتاب یا بیدار شدن.
Wir müssen morgen früh losfahren, um den Stau zu vermeiden.
باید فردا صبح زود راه بیفتیم تا در ترافیک نمانیم.
زود
früh – früher – am frühesten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

زود
در آغاز روز، کمی پس از طلوع آفتاب یا بیدار شدن.
Wir müssen morgen früh losfahren, um den Stau zu vermeiden.
باید فردا صبح زود راه بیفتیم تا در ترافیک نمانیم.

در اوایل
در آغاز یک دوره، مرحلهای از زندگی یا فصلی از سال.
Sie hat schon früh gelernt, selbstständig zu sein.
او از همان اوایل یاد گرفت مستقل باشد.

زودتر از موعد
پیش از زمان مورد انتظار، معمول یا توافقشده.
Der Zug kam heute zehn Minuten zu früh an.
قطار امروز ده دقیقه زودتر رسید.
| شکل پایه | früh |
|---|---|
| Komparativ | früher |
| Superlativ | am frühesten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به früh اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به früh اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به früh اضافه کنید.
«Früh» (زود) میتواند پیش از اسم بهعنوان صفت بیاید و در این صورت صرف میشود. همچنین میتواند بهعنوان قید، فعل را توصیف کند و در این صورت تغییر نمیکند.
Der frühe Zug um sechs Uhr war schon voll.
قطار زودهنگام ساعت شش از قبل پر بود.
Ich gehe heute früh ins Bett.
امروز زود به رختخواب میروم.
ترکیب «heute früh» (امروز صبح زود) عبارت زمانی بسیار رایجی است و معنی «heute Morgen» (امروز صبح) میدهد. برای صحبت دربارهٔ رویدادهای صبحِ روز جاری از آن استفاده میشود.
Ich habe heute früh schon eine E-Mail von dir bekommen.
امروز صبح زود از تو یک ایمیل گرفتم.
اصطلاح «früher oder später» (دیر یا زود) یعنی چیزی ناگزیر در زمانی از آینده اتفاق میافتد. این عبارت قطعیت را میرساند.
Früher oder später kommt die Wahrheit immer ans Licht.
دیر یا زود حقیقت همیشه آشکار میشود.
ترکیب «zu» (بیش از حد) با «zu früh» (خیلی زود) نشان میدهد که چیزی پیش از زمان مناسب یا برنامهریزیشده اتفاق میافتد. این ترکیب اغلب معنایی منفی یا ناخواسته دارد.
Es ist noch zu früh, um eine endgültige Entscheidung zu treffen.
برای تصمیمگیری نهایی هنوز خیلی زود است.
صبحها
«morgens» (صبحها) یک کارِ مرتباً انجامشونده را به صبح نسبت میدهد. در مقابل، «früh» (زود) زمان را نسبتاً زود ارزیابی میکند، مثلاً در مقایسه با زمان معمول. بنابراین ممکن است کاری ساعت 6 صبح انجام شود و همزمان «morgens» باشد و «früh» هم به شمار بیاید.

Am Sonntag gehe ich schon früh um sechs Uhr laufen.
یکشنبه، ساعت 6 صبح زود برای دویدن میروم.
An Arbeitstagen gehe ich morgens um sechs Uhr laufen.
روزهای کاری، ساعت 6 صبحها برای دویدن میروم.