
versüßen
دلپذیرتر کردن
چیزی را برای کسی دلپذیرتر یا خوشایندتر کردن.
Die Musik versüßt uns die lange Wartezeit.
موسیقی انتظار طولانی را برای ما دلپذیرتر میکند.
شیرین کردن
versüßen – versüßte – hat versüßt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

دلپذیرتر کردن
چیزی را برای کسی دلپذیرتر یا خوشایندتر کردن.
Die Musik versüßt uns die lange Wartezeit.
موسیقی انتظار طولانی را برای ما دلپذیرتر میکند.

شیرین کردن
غذا یا نوشیدنی را با شکر، عسل یا مادهٔ شیرینکنندهٔ دیگری شیرین یا شیرینتر کردن.
Sie versüßte den Tee mit einem Löffel Honig.
او چای را با یک قاشق عسل شیرین کرد.
| ich | versüße |
|---|---|
| du | versüßt |
| er/sie/es | versüßt |
| wir | versüßen |
| ihr | versüßt |
| sie | versüßen |
| ich | versüßte |
|---|---|
| du | versüßtest |
| er/sie/es | versüßte |
| wir | versüßten |
| ihr | versüßtet |
| sie | versüßten |
| ich | habe versüßt |
|---|---|
| du | hast versüßt |
| er/sie/es | hat versüßt |
| wir | haben versüßt |
| ihr | habt versüßt |
| sie | haben versüßt |
| du | versüß! versüße! |
|---|---|
| ihr | versüßt! |
| Sie | versüßen Sie! |
| ich | hatte versüßt |
|---|---|
| du | hattest versüßt |
| er/sie/es | hatte versüßt |
| wir | hatten versüßt |
| ihr | hattet versüßt |
| sie | hatten versüßt |
| ich | werde versüßen |
|---|---|
| du | wirst versüßen |
| er/sie/es | wird versüßen |
| wir | werden versüßen |
| ihr | werdet versüßen |
| sie | werden versüßen |
| ich | versüße |
|---|---|
| du | versüßest |
| er/sie/es | versüße |
| wir | versüßen |
| ihr | versüßet |
| sie | versüßen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | versüßte |
|---|---|
| du | versüßtest |
| er/sie/es | versüßte |
| wir | versüßten |
| ihr | versüßtet |
| sie | versüßten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | versüßen |
|---|---|
| با zu | zu versüßen |
| Partizip I | versüßend |
| Partizip II | versüßt |
«Versüßen» (دلپذیرتر کردن یا شیرین کردن) از پیشوند «ver-» و «süßen» (شیرین کردن) تشکیل شده است. بهدلیل پیشوند «ver-»، این فعل جدا نمیشود؛ پیشوند حتی در جملهٔ اصلی هم به فعل متصل میماند.
Ein kleines Geschenk versüßt ihr den Abschied.
یک هدیهٔ کوچک خداحافظی او را دلپذیرتر میکند.
در معنای «angenehmer machen» (دلپذیرتر کردن)، شخص اغلب در حالت Dativ میآید: چیزی را برای کسی دلپذیرتر میکنیم. چیزی که دلپذیرتر میشود، بهصورت مفعول Akkusativ میآید.
Der unerwartete Besuch versüßte uns den regnerischen Nachmittag.
دیدار غیرمنتظره بعدازظهر بارانی را برای ما دلپذیرتر کرد.
برای غذاها و نوشیدنیها، «versüßen» (شیرین کردن) اغلب با «mit» (با) و یک مادهٔ شیرینکننده به کار میرود. ترکیبهای رایج شامل شکر، عسل یا شربت هستند.
Er versüßte seine Haferflocken mit etwas Ahornsirup.
او بلغور جو دوسر خود را با کمی شیرهٔ افرا شیرین کرد.
شیرین کردن
برای نوشیدنیها، «süßen» (شیرین کردن) و «versüßen» (شیرینتر و دلپذیرتر کردن) هر دو میتوانند افزودن عسل یا شکر را توصیف کنند. «Süßen» واژهٔ خنثی برای این کار است. «Versüßen» اغلب علاوه بر آن میرساند که نوشیدنی به این شکل دلپذیرتر و لذتبخشتر میشود.

Ich versüße mir den Tee mit einem Löffel Honig.
من چایم را با یک قاشق عسل شیرین میکنم.
Ich süße den Tee mit einem Löffel Honig.
من چای را با یک قاشق عسل شیرین میکنم.