
frühzeitig
زودهنگام
در زمانی زود رخداده؛ زودتر از معمول یا انتظار.
Dank der frühzeitigen Warnung konnten alle Bewohner das Gebäude sicher verlassen.
بهلطف هشدار زودهنگام، همه ساکنان توانستند ساختمان را با خیال راحت ترک کنند.
زودهنگام
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

زودهنگام
در زمانی زود رخداده؛ زودتر از معمول یا انتظار.
Dank der frühzeitigen Warnung konnten alle Bewohner das Gebäude sicher verlassen.
بهلطف هشدار زودهنگام، همه ساکنان توانستند ساختمان را با خیال راحت ترک کنند.

پیش از موعد
پیش از پایان واقعی یا معمول؛ زودهنگام.
Er ging nach einer langen Karriere frühzeitig in den Ruhestand.
او پس از یک دوران حرفهای طولانی، زودتر از موعد بازنشسته شد.
| شکل پایه | frühzeitig |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به frühzeitig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به frühzeitig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به frühzeitig اضافه کنید.
این واژه از «früh» (زود) و «zeitig» (بهموقع) تشکیل شده است. «Zeitig» از «die Zeit» (زمان) گرفته شده است. پس «Frühzeitig» (زودهنگام) در لغت یعنی «zu einer frühen Zeit» (در زمانی زود) و به همین دلیل یادسپاری آن آسان است.
Eine frühzeitige Planung des Urlaubs kann viel Stress ersparen.
برنامهریزی زودهنگام برای تعطیلات میتواند از استرس زیادی جلوگیری کند.
«Frühzeitig» (زودهنگام) میتواند بهصورت صفت پیش از یک اسم بیاید یا بهصورت قید، یک فعل را توصیف کند. این واژه در نقش قید به پرسش «Wann?» (چه زمانی؟) پاسخ میدهد.
Eine frühzeitige Abreise ist notwendig.
حرکت زودهنگام ضروری است.
Wir müssen morgen frühzeitig aufbrechen.
ما باید فردا زود حرکت کنیم.
«Zu einem frühen Zeitpunkt» (در زمانی زود) اغلب در زمینههای پزشکی یا پیشگیرانه به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «frühzeitige Diagnose» (تشخیص زودهنگام)، «frühzeitige Erkennung» (شناسایی زودهنگام) و «frühzeitige Förderung» (حمایت یا پرورش زودهنگام).
Bei vielen Krankheiten ist eine frühzeitige Diagnose entscheidend für den Heilungserfolg.
برای بسیاری از بیماریها، تشخیص زودهنگام برای موفقیت درمان بسیار مهم است.
وقتی چیزی پیش از پایان معمول رخ میدهد، «frühzeitig» (زودهنگام) اغلب با دورههای زندگی یا مراحل حرفهای همراه میشود. عبارتهای رایج عبارتاند از «frühzeitiger Ruhestand» (بازنشستگی پیش از موعد)، «ein frühzeitiger Tod» (مرگ زودهنگام) و «ein frühzeitiger Abbruch» (ترک پیش از موعد) تحصیل.
Der frühzeitige Tod des Autors hinterließ ein unvollendetes Werk.
مرگ زودهنگام نویسنده، اثری ناتمام از او بهجا گذاشت.
زود
«früh» (زود) و «frühzeitig» (زودهنگام) هر دو میتوانند به زمانی زودتر از معمول یا مورد انتظار اشاره کنند. «früh» این زمان را بهطور کلی بیان میکند. «frühzeitig» معمولاً به یک روند مورد انتظار یا مشکلی احتمالی مربوط میشود و اغلب تأکید میکند که اقدام زودهنگام مفید یا دوراندیشانه است.

Wir buchten die Reise frühzeitig, bevor die günstigen Plätze ausverkauft waren.
ما سفر را زودهنگام رزرو کردیم، پیش از آنکه صندلیهای ارزان تمام شوند.
Wir buchten die Reise früh, schon mehrere Monate vor der Abfahrt.
ما سفر را زود، یعنی چند ماه پیش از حرکت، رزرو کردیم.