
erwartungsgemäß
طبق انتظار
بهگونهای که با توجه به انتظارات قبلی قابل انتظار بود؛ مطابق انتظارها.
Das Ergebnis fiel erwartungsgemäß aus.
نتیجه طبق انتظار از آب درآمد.
طبق انتظار
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

طبق انتظار
بهگونهای که با توجه به انتظارات قبلی قابل انتظار بود؛ مطابق انتظارها.
Das Ergebnis fiel erwartungsgemäß aus.
نتیجه طبق انتظار از آب درآمد.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به erwartungsgemäß اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به erwartungsgemäß اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به erwartungsgemäß اضافه کنید.
«Erwartungsgemäß» (طبق انتظار) از «Erwartung» (انتظار) و «-gemäß» (مطابقِ) تشکیل شده است. جزء دوم نشان میدهد که چیزی با انتظارات مطابقت دارد.
Die Entscheidung wurde erwartungsgemäß von vielen Fachleuten begrüßt.
این تصمیم طبق انتظار مورد استقبال بسیاری از کارشناسان قرار گرفت.
«Erwartungsgemäß» (طبق انتظار) اغلب در آغاز جمله و بهعنوان قید جمله میآید. سپس فعل صرفشده مستقیماً بعد از آن قرار میگیرد.
Erwartungsgemäß stieg die Nachfrage nach dem neuen Produkt.
طبق انتظار، تقاضا برای محصول جدید افزایش یافت.
این واژه بیشتر در گزارشها، تحلیلها و دیگر متنهای نسبتاً عینی بهکار میرود. این واژه نتیجه یا روندی را بر اساس انتظارات قبلی ارزیابی میکند.
Die Untersuchung verlief erwartungsgemäß ohne größere Probleme.
بررسی طبق انتظار بدون مشکل بزرگی پیش رفت.
قابلپیشبینی
«vorhersehbar» (قابلپیشبینی) یعنی بتوان نتیجهای را از پیش تشخیص داد یا انتظار داشت. «erwartungsgemäß» (طبق انتظار) یعنی نتیجهٔ واقعی با انتظار قبلی مطابقت دارد. یک نتیجه میتواند هر دو ویژگی را داشته باشد: «vorhersehbar» بر امکان پیشبینی تأکید میکند و «erwartungsgemäß» بر تأیید شدن انتظار تأکید دارد.

Unsere Mannschaft gewann nach ihren starken Leistungen erwartungsgemäß.
تیم ما با توجه به عملکردهای قویاش، طبق انتظار پیروز شد.
Der Sieg unserer Mannschaft war nach ihren starken Leistungen vorhersehbar.
با توجه به عملکردهای قوی تیم ما، پیروزیاش قابلپیشبینی بود.