آلمانی فعل B2 رتبه 21008

beschönigen

بهتر جلوه دادن

beschönigen – beschönigte – hat beschönigt

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: beschönigen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

beschönigen vs verharmlosen

کم‌اهمیت جلوه دادن

هر دو واژه به این معنا هستند که چیزی منفی را کمتر بد جلوه دهند. «⁨Verharmlosen⁩» (کم‌اهمیت جلوه دادن) به‌طور خاص از شدت یا خطر آن می‌کاهد، درحالی‌که «⁨beschönigen⁩» (بهتر جلوه دادن) به‌طور کلی یعنی آن را خوشایندتر و با جنبه‌های ناخوشایند کمتری نشان دادن. برای یک خطر، «⁨verharmlosen⁩» مناسب‌تر است و برای ارائهٔ تصویری به‌طور کلی مطلوب‌تر، «⁨beschönigen⁩».

مثال تصویری برای verharmlosen
beschönigen

Der Bericht beschönigt die Situation und verschweigt die unangenehmen Folgen des Fehlers.

گزارش اوضاع را بهتر جلوه می‌دهد و پیامدهای ناخوشایند اشتباه را پنهان می‌کند.

verharmlosen

Der Bericht verharmlost die Gefahr und stellt die giftigen Dämpfe als kaum problematisch dar.

گزارش خطر را کم‌اهمیت جلوه می‌دهد و بخارهای سمی را تقریباً بی‌خطر نشان می‌دهد.

باز کردن صفحه کامل کلمه: verharmlosen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...