
untergehen
غروب کردن
دربارهٔ اجرام آسمانی مانند خورشید یا ماه: در افق ناپدید شدن.
Wir saßen am Strand und sahen zu, wie die Sonne im Meer unterging.
ما در ساحل نشسته بودیم و تماشا میکردیم که خورشید در دریا غروب کرد.
غروب کردن / غرق شدن / نابود شدن
untergehen – ging unter – ist untergegangen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

غروب کردن
دربارهٔ اجرام آسمانی مانند خورشید یا ماه: در افق ناپدید شدن.
Wir saßen am Strand und sahen zu, wie die Sonne im Meer unterging.
ما در ساحل نشسته بودیم و تماشا میکردیم که خورشید در دریا غروب کرد.

غرق شدن
در آب فرو رفتن و دیگر به سطح آب برنگشتن.
Das Schiff ist im Sturm untergegangen.
کشتی در طوفان غرق شد.

نابود شدن
از وجود داشتن دست کشیدن؛ نابود شدن یا از بین رفتن. این کاربرد اغلب دربارهٔ امپراتوریها، فرهنگها یا نظامهاست.
Viele glaubten, dass die Welt im Jahr 2000 untergehen würde.
خیلیها باور داشتند که دنیا در سال 2000 نابود میشد.

گم شدن
در میان جمعیت یا تودهای بزرگ دیده یا شنیده نشدن؛ از بین رفتن.
Bei der lauten Musik ging seine leise Stimme völlig unter.
صدای آرام او در میان موسیقی بلند کاملاً گم شد.
| ich | gehe unter |
|---|---|
| du | gehst unter |
| er/sie/es | geht unter |
| wir | gehen unter |
| ihr | geht unter |
| sie | gehen unter |
| ich | ging unter |
|---|---|
| du | gingst unter |
| er/sie/es | ging unter |
| wir | gingen unter |
| ihr | gingt unter |
| sie | gingen unter |
| ich | bin untergegangen |
|---|---|
| du | bist untergegangen |
| er/sie/es | ist untergegangen |
| wir | sind untergegangen |
| ihr | seid untergegangen |
| sie | sind untergegangen |
| du | geh unter! gehe unter! |
|---|---|
| ihr | geht unter! |
| Sie | gehen Sie unter! |
| ich | war untergegangen |
|---|---|
| du | warst untergegangen |
| er/sie/es | war untergegangen |
| wir | waren untergegangen |
| ihr | wart untergegangen |
| sie | waren untergegangen |
| ich | werde untergehen |
|---|---|
| du | wirst untergehen |
| er/sie/es | wird untergehen |
| wir | werden untergehen |
| ihr | werdet untergehen |
| sie | werden untergehen |
| ich | gehe unter |
|---|---|
| du | gehest unter |
| er/sie/es | gehe unter |
| wir | gehen unter |
| ihr | gehet unter |
| sie | gehen unter |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | ginge unter |
|---|---|
| du | gingest unter |
| er/sie/es | ginge unter |
| wir | gingen unter |
| ihr | ginget unter |
| sie | gingen unter |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | untergehen |
|---|---|
| با zu | unterzugehen |
| Partizip I | untergehend |
| Partizip II | untergegangen |
«Untergehen» (غروب کردن، غرق شدن یا نابود شدن) فعلی جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، پیشوند «unter» (زیر یا پایین) در پایان جمله میآید. در جملههای وابسته و در مصدر با «zu» (برای ساخت مصدر با zu)، فعل بهصورت یکپارچه باقی میماند.
Die Sonne geht heute besonders schön unter.
خورشید امروز بهطرز زیبایی غروب میکند.
Ich warte, bis die Sonne untergeht.
منتظرم تا خورشید غروب کند.
Es ist traurig, eine alte Kultur untergehen zu sehen.
غمانگیز است که ببینیم یک فرهنگ قدیمی نابود میشود.
این فعل از «unter» (زیر یا پایین) و «gehen» (رفتن) ساخته شده است. معنای تحتاللفظی «nach unten gehen» (به سمت پایین رفتن) به درک بیشتر معناهای آن کمک میکند: خورشید به زیر افق میرود و کشتی به زیر آب میرود.
Wir sahen zu, wie die Sonne langsam am Horizont unterging.
تماشا کردیم که خورشید آرامآرام در افق غروب کرد.
Perfekt فعل «untergehen» (غروب کردن، غرق شدن یا نابود شدن) همیشه با فعل کمکی «sein» (بودن) ساخته میشود، چون تغییر وضعیت یا حرکت را توصیف میکند. بنابراین شکل آن «ist untergegangen» (غروب کرده، غرق شده یا نابود شده است) است.
Das Römische Reich ist vor langer Zeit untergegangen.
امپراتوری روم مدتها پیش نابود شد.
Gestern ist die Sonne schon um 17 Uhr untergegangen.
خورشید دیروز ساعت 17 غروب کرد.
معنای «untergehen» (غروب کردن، غرق شدن یا نابود شدن) را اغلب میتوان از فاعل تشخیص داد. «Die Sonne» (خورشید) غروب میکند، «ein Schiff» (یک کشتی) غرق میشود و «ein Reich» (یک امپراتوری) نابود میشود.
Viele alte Zivilisationen sind untergegangen.
بسیاری از تمدنهای باستانی نابود شدهاند.
در معنای مجازی «nicht bemerkt werden» (دیده یا شنیده نشدن)، «untergehen» (گم شدن) اغلب با حرف اضافهٔ «in» (در) و Dativ به کار میرود. چیزی در «in der Menge» (در میان جمعیت)، «im Lärm» (در سر و صدا) یا «in der Masse» (در میان توده) گم میشود.
Seine leise Bemerkung ging im allgemeinen Gelächter unter.
حرف آرام او در خندهٔ همگانی گم شد.
از قلم انداختن / زیر نظر داشتن / نادیده گرفتن
«Übersehen» (از قلم انداختن) توصیف میکند که شخصی در میان جمعیت متوجه کسی نمیشود. «Untergehen» (گم شدن) همان موقعیت را از دید شخصی توصیف میکند که دیده نمیشود: او در میان گروه بزرگ به چشم نمیآید. بنابراین، این دو واژه بر افراد متفاوتی تمرکز دارند.

Der stille Schüler ging in der großen Gruppe unter.
دانشآموز ساکت در گروه بزرگ گم شد.
Die Lehrerin hat den stillen Schüler in der großen Gruppe übersehen.
معلم دانشآموز ساکت را در گروه بزرگ از قلم انداخت.