
der Anreiz
انگیزه
چیزی که شخصی را به انجام دادن کاری مشخص یا دنبال کردن هدفی مشخص ترغیب یا تشویق میکند.
Finanzielle Anreize sollen die Mitarbeiter zu besseren Leistungen motivieren.
قرار است مشوقهای مالی کارکنان را به عملکرد بهتر ترغیب کنند.
انگیزه
der Anreiz, die Anreize
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

انگیزه
چیزی که شخصی را به انجام دادن کاری مشخص یا دنبال کردن هدفی مشخص ترغیب یا تشویق میکند.
Finanzielle Anreize sollen die Mitarbeiter zu besseren Leistungen motivieren.
قرار است مشوقهای مالی کارکنان را به عملکرد بهتر ترغیب کنند.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Anreize |
| Genitiv | des Anreizes |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Anreiz | die Anreize |
| Akkusativ | den Anreiz | die Anreize |
| Dativ | dem Anreiz | den Anreizen |
| Genitiv | des Anreizes | der Anreize |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Der Anreiz» (انگیزه) به خانوادهٔ واژگانیِ فعل «anreizen» (کسی را به انجام کاری وسوسه یا ترغیب کردن)، یعنی «jemanden zu etwas verleiten oder motivieren» (کسی را به انجام کاری وسوسه یا ترغیب کردن)، تعلق دارد. بنابراین، انگیزه وسیلهای است که با آن کسی را ترغیب میکنند.
Die Firma will mit Prämien die Mitarbeiter zu mehr Leistung anreizen.
شرکت میخواهد با پاداش دادن، کارکنان را به عملکرد بهتر ترغیب کند.
«Anreiz» (انگیزه) اغلب با ساختار مصدریِ دارای «zu» (برای) به کار میرود. این ساختار توضیح میدهد که انگیزه قرار است شخص را به انجام چه کاری ترغیب کند.
Die Aussicht auf eine Beförderung war ein starker Anreiz, hart zu arbeiten.
چشمانداز ارتقا یک انگیزهٔ قوی برای سخت کار کردن بود.
Es gibt keinen Anreiz, das alte Auto zu verkaufen.
هیچ انگیزهای برای فروختن خودروی قدیمی وجود ندارد.
فعلهایی که اغلب همراه با «Anreiz» (انگیزه) به کار میروند، «einen Anreiz schaffen» (ایجاد انگیزه کردن) و «einen Anreiz bieten» (انگیزه فراهم کردن) هستند. صفتهای رایج عبارتاند از «finanziell» (مالی)، «steuerlich» (مالیاتی) و «zusätzlich» (اضافی).
Die Regierung möchte neue Anreize für den Kauf von Elektroautos schaffen.
دولت میخواهد برای خرید خودروهای برقی انگیزههای جدیدی ایجاد کند.
Ein finanzieller Anreiz soll die Leute zum Sparen bewegen.
یک انگیزهٔ مالی قرار است مردم را به پسانداز کردن تشویق کند.
دعوت
«Einladung» (فرصتدادن) و «Anreiz» (انگیزه) هر دو میتوانند رفتاری خاص را ترغیب کنند. «Einladung» بیشتر بر فرصتی آشکار یا فرصتی که بهراحتی میتوان از آن سوءاستفاده کرد تأکید دارد، اما «Anreiz» بر یک مزیت یا اثری انگیزهبخش تأکید میکند. اگر موقعیت مساعد را توصیف میکنید، «Einladung» مناسب است؛ برای منفعتی که وعده داده شده، «Anreiz» مناسب است.

Die Aussicht auf einen Preis war für den Schüler ein Anreiz, sich zu bemühen.
امید به دریافت جایزه برای دانشآموز انگیزهای بود تا تلاش کند.
Die unbeaufsichtigte Kasse war für den Dieb eine Einladung, sich zu bedienen.
صندوق بدون مراقبت برای دزد فرصتی بود تا هرچه میخواهد بردارد.