
der Köder
طعمه
چیزی که برای جذب و گرفتن حیوانات، بهویژه ماهیها، استفاده میشود.
Der Angler befestigte einen Wurm als Köder am Haken.
ماهیگیر کرمی را بهعنوان طعمه به قلاب وصل کرد.
طعمه / دام
der Köder, die Köder
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

طعمه
چیزی که برای جذب و گرفتن حیوانات، بهویژه ماهیها، استفاده میشود.
Der Angler befestigte einen Wurm als Köder am Haken.
ماهیگیر کرمی را بهعنوان طعمه به قلاب وصل کرد.

دام
در معنای مجازی، وسوسه یا مشوقی که قرار است کسی را وادار کند کار مشخصی انجام دهد، اغلب برخلاف مصلحت خودش.
Das vermeintlich günstige Angebot war nur ein Köder, um Kunden in den Laden zu locken.
آن پیشنهاد ظاهراً ارزان فقط دامی بود تا مشتریها را به فروشگاه بکشد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Köder |
| Genitiv | des Köders |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Köder | die Köder |
| Akkusativ | den Köder | die Köder |
| Dativ | dem Köder | den Ködern |
| Genitiv | des Köders | der Köder |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
اسم «der Köder» (طعمه) مستقیماً با فعل «ködern» (با طعمه جذب کردن) مرتبط است. «Jemanden ködern» (کسی را با طعمه جذب کردن) یعنی کسی را با طعمه جذب یا وسوسه کردن.
Die Firma ködert neue Mitarbeiter mit hohen Gehältern.
شرکت کارکنان جدید را با حقوقهای بالا جذب میکند.
تشخیص معنا آسان است: اگر صحبت از حیوانات، ماهیگیری یا شکار باشد، «der Köder» (طعمه) چیزی برای گرفتن حیوان است. اگر صحبت از آدمها، پیشنهادها یا تبلیغات باشد، منظور وسوسه یا دام است.
Für die Mäusefalle habe ich Käse als Köder verwendet.
برای تله موش از پنیر بهعنوان طعمه استفاده کردم.
Das Sonderangebot war ein Köder, um die Leute ins Geschäft zu bekommen.
آن پیشنهاد ویژه دامی بود تا مردم را به داخل فروشگاه بکشاند.
در معنای واقعی، «Köder» (طعمه) اغلب با فعلهای مربوط به قرار دادن به کار میرود. عبارتهای رایج عبارتاند از «einen Köder auslegen» (طعمهای گذاشتن)، «einen Köder anbringen» (طعمهای وصل کردن) یا «ein Köder hängt am Haken» (طعمهای به قلاب آویزان است).
Der Jäger legte einen Köder aus, um den Fuchs anzulocken.
شکارچی برای جذب روباه طعمهای گذاشت.
در معنای مجازی، اصطلاحهای ثابتی وجود دارد. وقتی کسی به یک وسوسه واکنش نشان میدهد، میگوییم «beißt an» (طعمه را میگیرد). وقتی کسی فریب ترفندی را میخورد، میگوییم «auf den Köder hereingefallen» (در دام افتاده است).
Er ist auf den Köder mit dem schnellen Geld hereingefallen.
او فریب وعده پول سریع را خورد.
انگیزه
هر دو واژه میتوانند به چیزی اشاره کنند که قرار است کسی را به انجام کاری وادار کند. «Anreiz» (انگیزه) معمولاً مزیتی ترغیبکننده است، درحالیکه «Köder» (دام) بیشتر به وسوسهای اشاره میکند که ممکن است با فریب یا برخلاف مصلحت خود شخص همراه باشد. برای یک پیشنهاد منصفانه، «Anreiz» مناسب است و برای وسوسهای مشکوک، «Köder».

Das angeblich kostenlose Geschenk war für viele Kunden nur ein Köder, damit sie das Angebot annahmen.
هدیهای که ظاهراً رایگان بود، برای بسیاری از مشتریان فقط دامی بود تا پیشنهاد را بپذیرند.
Der Rabatt war für viele Kunden ein Anreiz, das neue Angebot auszuprobieren.
تخفیف برای بسیاری از مشتریان انگیزهای بود تا پیشنهاد جدید را امتحان کنند.