
sich maskieren
خود را مبدل کردن
صورت خود را با نقاب یا پوشش دیگری پوشاندن تا قابل شناسایی نباشد.
Die Bankräuber hatten sich mit Skimasken maskiert.
سارقان بانک با نقابهای مخصوص اسکی خودشان را مبدل کرده بودند.
ماسک کردن
maskieren – maskierte – hat maskiert
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

خود را مبدل کردن
صورت خود را با نقاب یا پوشش دیگری پوشاندن تا قابل شناسایی نباشد.
Die Bankräuber hatten sich mit Skimasken maskiert.
سارقان بانک با نقابهای مخصوص اسکی خودشان را مبدل کرده بودند.

پنهان کردن
چیزی را پنهان یا استتار کردن، بهویژه احساسات، نیتها یا ماهیت واقعی چیزی را.
Er versuchte, seine Enttäuschung mit einem gezwungenen Lächeln zu maskieren.
او سعی کرد ناامیدیاش را با لبخندی تصنعی پنهان کند.

پوشاندن
در کارهای فنی یا نقاشی، سطحی را با نوارچسب یا پوشش پلاستیکی پوشاندن تا از رنگ یا عملیات کاری محافظت شود.
Vor dem Streichen der Wände müssen Sie die Fensterrahmen und Steckdosen sorgfältig maskieren.
پیش از رنگکردن دیوارها، باید چارچوب پنجرهها و پریزها را با دقت بپوشانید.

ماسک کردن
در فناوری اطلاعات، دادههای مشخصی مانند یک نشانی IP یا نویسههای داخل کادر گذرواژه را غیرقابلشناسایی یا پنهان کردن.
Aus Sicherheitsgründen maskiert das System die eingegebenen Passwörter mit Sternchen.
سیستم برای حفظ امنیت، گذرواژههای واردشده را با ستاره نشان میدهد.
| ich | maskiere |
|---|---|
| du | maskierst |
| er/sie/es | maskiert |
| wir | maskieren |
| ihr | maskiert |
| sie | maskieren |
| ich | maskierte |
|---|---|
| du | maskiertest |
| er/sie/es | maskierte |
| wir | maskierten |
| ihr | maskiertet |
| sie | maskierten |
| ich | habe maskiert |
|---|---|
| du | hast maskiert |
| er/sie/es | hat maskiert |
| wir | haben maskiert |
| ihr | habt maskiert |
| sie | haben maskiert |
| du | maskier! maskiere! |
|---|---|
| ihr | maskiert! |
| Sie | maskieren Sie! |
| ich | hatte maskiert |
|---|---|
| du | hattest maskiert |
| er/sie/es | hatte maskiert |
| wir | hatten maskiert |
| ihr | hattet maskiert |
| sie | hatten maskiert |
| ich | werde maskieren |
|---|---|
| du | wirst maskieren |
| er/sie/es | wird maskieren |
| wir | werden maskieren |
| ihr | werdet maskieren |
| sie | werden maskieren |
| ich | maskiere |
|---|---|
| du | maskierest |
| er/sie/es | maskiere |
| wir | maskieren |
| ihr | maskieret |
| sie | maskieren |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | maskierte |
|---|---|
| du | maskiertest |
| er/sie/es | maskierte |
| wir | maskierten |
| ihr | maskiertet |
| sie | maskierten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | maskieren |
|---|---|
| با zu | zu maskieren |
| Partizip I | maskierend |
| Partizip II | maskiert |
فعل «maskieren» (ماسک کردن) مستقیماً از اسم «die Maske» (ماسک) گرفته شده است. در همه معناها، منظور پوشاندن چیزی با نوعی «Maske» (ماسک) است؛ چه بهصورت واقعی و چه بهصورت مجازی.
An Karneval tragen viele Menschen eine Maske.
در کارناوال، خیلیها ماسک میزنند.
وقتی شخص صورت خودش را میپوشاند، فعل بهصورت بازتابی به کار میرود: «sich maskieren» (خود را مبدل کردن). در همه معناهای دیگر، فعل متعدی است و به مفعول Akkusativ نیاز دارد: «etwas maskieren» (چیزی را ماسک کردن).
Der Schauspieler maskiert sich vor dem Auftritt.
بازیگر پیش از اجرا خودش را مبدل میکند.
Er maskiert seine wahren Gefühle hinter einem Lächeln.
او احساسات واقعیاش را پشت لبخندی پنهان میکند.
در معنای مجازی، «maskieren» (پنهان کردن) اغلب با اسمهای انتزاعی به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «seine Gefühle maskieren» (احساسات خود را پنهان کردن)، «seine Unsicherheit maskieren» (ناامنی خود را پنهان کردن) و «die wahren Absichten maskieren» (نیتهای واقعی را پنهان کردن).
Sie konnte ihre Enttäuschung nur schwer maskieren.
او بهسختی میتوانست ناامیدیاش را پنهان کند.
در زمینه کارهای فنی، «maskieren» (پوشاندن) یعنی سطحی را با نوارچسب «Kreppband» (نوارچسب کاغذی) یا پوشش پلاستیکی پوشاندن تا هنگام رنگکردن یا لاکزدن از آن محافظت شود.
Bevor du die Decke streichst, musst du die Ränder der Wände sauber maskieren.
پیش از رنگکردن سقف، باید لبههای دیوارها را تمیز بپوشانی.
در فناوری اطلاعات، «maskieren» (ماسک کردن) یعنی دادههای حساس مانند گذرواژهها، شمارههای کارت بانکی یا نشانیهای IP را غیرقابلخواندن کردن تا از حریم خصوصی و امنیت محافظت شود.
Wenn Sie Ihr Passwort eingeben, werden die Zeichen automatisch maskiert.
وقتی گذرواژهتان را وارد میکنید، نویسهها بهطور خودکار ماسک میشوند.
پنهان کردن
«Verbergen» (پنهان کردن) و «maskieren» (پنهان کردن با ظاهری دیگر) هر دو میتوانند به معنای پنهان نگهداشتن احساسات یا نیتها از دیگران باشند. «Verbergen» بیشتر به نشان ندادنِ خنثی چیزی اشاره دارد، درحالیکه «maskieren» اغلب مستلزم ارائهٔ تغییریافتهٔ آن است، بهطوریکه چیز پنهانشده متفاوت به نظر برسد. وقتی بهانه یا ظاهری قابلمشاهده هم وجود دارد، از «maskieren» استفاده کنید.

Sie maskierte ihre Nervosität mit einem freundlichen Lächeln.
او عصبیبودنش را با لبخندی دوستانه پنهان کرد.
Sie verbarg ihre Nervosität und sprach ruhig mit dem neuen Kunden.
او عصبیبودنش را پنهان کرد و با آرامش با مشتری جدید صحبت کرد.