
die Verräterin
خائن
زنی که با فاش کردن مثلاً یک راز یا رویگرداندن از همپیمانان خود، به فردی یا گروهی خیانت میکند.
Die Verräterin gab dem Feind die geheimen Informationen weiter.
آن زن اطلاعات محرمانه را به دشمن منتقل کرد.
خائن
die Verräterin, die Verräterinnen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

خائن
زنی که با فاش کردن مثلاً یک راز یا رویگرداندن از همپیمانان خود، به فردی یا گروهی خیانت میکند.
Die Verräterin gab dem Feind die geheimen Informationen weiter.
آن زن اطلاعات محرمانه را به دشمن منتقل کرد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Verräterinnen |
| Genitiv | der Verräterin |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Verräterin | die Verräterinnen |
| Akkusativ | die Verräterin | die Verräterinnen |
| Dativ | der Verräterin | den Verräterinnen |
| Genitiv | der Verräterin | der Verräterinnen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
فعلهایی مانند «entlarven» (افشا کردن)، «beschuldigen» (متهم کردن) و «verurteilen» (محکوم کردن) اغلب با «Verräterin» (زن خائن) به کار میروند. ترکیب «eine Verräterin in den eigenen Reihen» (یک زن خائن در میان خودیها) نیز رایج است.
Nach monatelangen Ermittlungen wurde die Verräterin entlarvt.
پس از ماهها تحقیق، زن خائن افشا شد.
برای قضاوت دربارهٔ یک فرد، الگوی «jemanden als Verräterin bezeichnen» (کسی را زن خائن نامیدن) رایج است. فرد موردنظر در Akkusativ میآید و «als Verräterin» نقشی را توصیف میکند که به او نسبت داده شده است.
Die Anführer bezeichneten sie als Verräterin.
رهبران او را زن خائن نامیدند.
«Verräterin» (زن خائن) تعبیری بسیار منفی و اتهامآمیز است. به همین دلیل، این واژه بهویژه در زمینههای سیاسی، تاریخی یا نمایشی به کار میرود.
In der aufgeheizten Debatte wurde die Ministerin als Verräterin bezeichnet.
در آن بحث جنجالی، وزیر را خائن نامیدند.
خبرچین
«Petze» (خبرچین) و «Verräterin» (خائن) هر دو میتوانند به همکلاسی دختری اشاره کنند که یک قانونشکنی مخفیانه را به معلم گزارش میدهد. «Petze» واژهای کودکانه و تحقیرآمیز است و بر خبرچینی تأکید میکند. «Verräterin» اتهام سنگینتری را بیان میکند: این همکلاسی با گزارشدادن، اعتماد دوستش را شکسته است.

Weil Lea der Lehrerin vom heimlichen Abschreiben erzählt hat, nennt ihre Freundin sie eine Verräterin.
چون لئا به معلم گفت که او مخفیانه از روی پاسخها نوشته است، دوستش او را خائن مینامد.
Weil Lea der Lehrerin vom heimlichen Abschreiben erzählt hat, nennt ihre Freundin sie eine Petze.
چون لئا به معلم گفت که او مخفیانه از روی پاسخها نوشته است، دوستش او را خبرچین مینامد.