
zustande kommen
بهوجود آمدن
فرایندی را توصیف میکند که طی آن چیزی شکل میگیرد، عملی میشود یا تحقق پیدا میکند.
Der Vertrag ist nach langen Verhandlungen endlich zustande gekommen.
قرارداد پس از مذاکرات طولانی سرانجام شکل گرفت.
بهوجود آمدن
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بهوجود آمدن
فرایندی را توصیف میکند که طی آن چیزی شکل میگیرد، عملی میشود یا تحقق پیدا میکند.
Der Vertrag ist nach langen Verhandlungen endlich zustande gekommen.
قرارداد پس از مذاکرات طولانی سرانجام شکل گرفت.

موفق شدن به انجام کاری
دستیافتن، انجامدادن یا تمامکردن چیزی با تلاش یا مهارت.
Sie hat es zustande gebracht, alle für das Projekt zu begeistern.
او توانست همه را به پروژه علاقهمند کند.
واژهٔ «zustande» (بهوجودآمده یا تحققیافته) تقریباً فقط در عبارتهای ثابت «zustande kommen» (بهوجود آمدن) و «zustande bringen» (موفق شدن به انجام کاری) به کار میرود. این واژه نمیتواند بهتنهایی بیاید.
Wie ist dieser Kompromiss zustande gekommen?
این مصالحه چطور بهوجود آمد؟
«Zustande» شکل قدیمی «zu Stande» است. معنای تحتاللفظی آن «zu einem Stand» (به یک حالت) یا «in einen Zustand» (به یک وضعیت) است. بنابراین این عبارتها توضیح میدهند که چیزی چگونه به وضعیتی ثابت و تحققیافته میرسد.
Es war schwer, die Finanzierung zustande zu bringen.
بهوجودآوردن منابع مالی دشوار بود.
تفاوت این دو عبارت در میزان فعالیت است: «Zustande kommen» (بهوجود آمدن) فرایندی را توصیف میکند که رخ میدهد و حالت غیرفعال دارد. «Zustande bringen» (موفق شدن به انجام کاری یا بهوجود آوردن چیزی) کنشی را توصیف میکند که کسی آن را فعالانه و اغلب با زحمت انجام میدهد.
Ein Kaufvertrag kommt durch Angebot und Annahme zustande.
یک قرارداد خرید از طریق پیشنهاد و پذیرش شکل میگیرد.
Der Manager hat den schwierigen Vertrag zustande gebracht.
مدیر توانست قرارداد دشوار را به سرانجام برساند.
«Zustande kommen» (بهوجود آمدن) اغلب برای چیزهایی به کار میرود که نتیجهٔ فرایندی میان چند طرف هستند؛ مانند «ein Vertrag» (یک قرارداد)، «eine Einigung» (یک توافق)، «ein Treffen» (یک دیدار) یا «eine Koalition» (یک ائتلاف).
Nach langen Diskussionen ist eine Einigung zustande gekommen.
پس از بحثهای طولانی، توافقی شکل گرفت.