
das Schloss
قصر
ساختمانی بزرگ و باشکوه که در گذشته محل اقامت اشراف یا حاکمان بوده است.
Im Urlaub haben wir das Schloss Versailles in Frankreich besichtigt.
در تعطیلات از کاخ ورسای در فرانسه بازدید کردیم.
قصر / قفل
das Schloss, die Schlösser
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

قصر
ساختمانی بزرگ و باشکوه که در گذشته محل اقامت اشراف یا حاکمان بوده است.
Im Urlaub haben wir das Schloss Versailles in Frankreich besichtigt.
در تعطیلات از کاخ ورسای در فرانسه بازدید کردیم.

قفل
مکانیزمی برای قفل کردن درها، ظرفها یا دستگاهها که معمولاً با کلید کار میکند.
Der Schlüssel steckt im Schloss, deshalb kann ich von außen nicht aufschließen.
کلید داخل قفل است، برای همین نمیتوانم از بیرون آن را باز کنم.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Schlösser |
| Genitiv | des Schlosses |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Schloss | die Schlösser |
| Akkusativ | das Schloss | die Schlösser |
| Dativ | dem Schloss | den Schlössern |
| Genitiv | des Schlosses | der Schlösser |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
اسم «das Schloss» (قصر، قفل) با فعل «schließen» (بستن، قفل کردن) ارتباط نزدیکی دارد. بنابراین «Schloss» یا وسیلهای است که با آن چیزی را میبندند یا قفل میکنند، یا ساختمانی بزرگ و محصور است.
Bitte schließe die Tür ab, das Schloss ist neu.
لطفاً در را قفل کن؛ قفلش نو است.
متن مشخص میکند که منظور ساختمان است یا مکانیزم. واژههایی مانند «König» (پادشاه)، «besichtigen» (بازدید کردن) یا «Garten» (باغ) به ساختمان اشاره میکنند. واژههایی مانند «Schlüssel» (کلید)، «Tür» (در) یا «Fahrrad» (دوچرخه) به مکانیزم قفل اشاره دارند.
Wir haben das alte Schloss mit seinen prächtigen Gärten besichtigt.
ما از قصر قدیمی با باغهای باشکوهش بازدید کردیم.
Ich kann mein Fahrrad nicht finden, ich habe den Schlüssel für das Schloss verloren.
دوچرخهام را پیدا نمیکنم؛ کلید قفلش را گم کردهام.
در معنای «Schließmechanismus» (مکانیزم قفل)، واژهٔ «Schloss» (قفل) اغلب با واژهٔ «Schlüssel» (کلید) ترکیب میشود. عبارتهای ثابت عبارتاند از «Schlüssel und Schloss» (کلید و قفل) یا «der Schlüssel passt ins Schloss» (کلید در قفل جا میافتد).
Der Schlüsseldienst musste das Schloss austauschen.
قفلساز مجبور شد قفل را عوض کند.
قلعه
«Schloss» (قصر) و «Burg» (قلعه) هر دو میتوانند به اقامتگاههای تاریخی اشراف اشاره کنند. بااینحال، «Burg» (قلعه) بنایی مستحکم است که برای دفاع هم به کار میرفته است؛ درحالیکه «Schloss» (قصر) در درجهٔ اول ساختمانی بزرگ و باشکوه برای اقامت است. دربارهٔ بناهای تاریخی، نامی که از گذشته برای آنها به جا مانده است تعیینکننده است.

Der Fürst empfing seine Gäste in einem repräsentativen Schloss.
شاهزاده در قصری باشکوه از مهمانانش پذیرایی کرد.
Der Ritter lebte in einer befestigten Burg und verteidigte sie gegen Angriffe.
شوالیه در قلعهای مستحکم زندگی میکرد و از آن در برابر حملهها دفاع میکرد.