
der Deckel
در
بستهشونده یا لولاداری که دهانهٔ بالایی ظرفی مانند قابلمه، بطری یا جعبه را میپوشاند.
Vergiss nicht, den Deckel wieder auf den Topf zu legen.
یادت نرود دوباره درِ قابلمه را بگذاری.
در / سقف / صورتحساب
der Deckel, die Deckel
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

در
بستهشونده یا لولاداری که دهانهٔ بالایی ظرفی مانند قابلمه، بطری یا جعبه را میپوشاند.
Vergiss nicht, den Deckel wieder auf den Topf zu legen.
یادت نرود دوباره درِ قابلمه را بگذاری.

سقف
محاورهای و مجازی: حداکثر مقدار یا محدودیتی، مثلاً برای هزینهها، قیمتها یا اجارهبها.
Die Regierung diskutiert über einen Deckel für die Mietpreise.
دولت دربارهٔ تعیین سقفی برای قیمت اجارهها بحث میکند.

جلد
روکش بیرونی و محکمی که معمولاً از مقوا یا کاغذ ضخیم ساخته شده و روی کتاب قرار دارد. اغلب به آن «Buchdeckel» (جلد کتاب) گفته میشود.
Der Deckel des alten Buches war mit Gold verziert.
جلد کتاب قدیمی با طلا تزئین شده بود.

صورتحساب
محاورهای: صورتحساب در رستوران یا میخانه. این معنی از رسم قدیمیِ نوشتن مقدار مصرف روی زیرلیوانیِ آبجو آمده است.
Herr Ober, bringen Sie uns bitte den Deckel!
پیشخدمت، لطفاً صورتحساب را برای ما بیاورید!
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Deckel |
| Genitiv | des Deckels |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Deckel | die Deckel |
| Akkusativ | den Deckel | die Deckel |
| Dativ | dem Deckel | den Deckeln |
| Genitiv | des Deckels | der Deckel |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Deckel» (در) با فعل «decken» (پوشاندن) ارتباط نزدیکی دارد؛ این فعل یعنی «bedecken» (روی چیزی را پوشاندن) یا «zudecken» (چیزی را پوشاندن). بنابراین، «Deckel» (در) بهمعنای واقعی کلمه چیزی است که چیزی را میپوشاند.
Bitte decke den Salat mit einem Deckel ab, damit er frisch bleibt.
لطفاً روی سالاد را با یک در بپوشان تا تازه بماند.
اصطلاح معروف «Auf jeden Topf passt ein Deckel» (برای هر قابلمهای دری پیدا میشود) وجود دارد. معنی آن این است که برای هر آدمی، شریک مناسبی وجود دارد.
Mach dir keine Sorgen, du findest schon jemanden. Auf jeden Topf passt ein Deckel.
نگران نباش، بالاخره کسی را پیدا میکنی. برای هر قابلمهای دری پیدا میشود.
«Deckel» (در) در معنای واقعی خود اغلب با ظرفها به کار میرود. عبارتهای رایج عبارتاند از: «den Deckel auf den Topf legen» (در را روی قابلمه گذاشتن)، «den Deckel einer Flasche zuschrauben» (درِ بطری را پیچاندن) یا «den Deckel einer Kiste öffnen» (درِ جعبه را باز کردن).
Kannst du mir helfen, den Deckel von diesem Glas zu bekommen?
میتوانی کمکم کنی درِ این شیشه را بردارم؟
معنی مجازی «Obergrenze» (حد بالایی) تقریباً فقط در بحثهای سیاسی یا اقتصادی به کار میرود. این واژه اغلب بخشی از یک واژهٔ مرکب مانند «Mietendeckel» (سقف اجاره) یا «Preisdeckel» (سقف قیمت) است.
Die Einführung eines Mietendeckels wird kontrovers diskutiert.
بحث دربارهٔ اجرای سقف اجاره با اختلافنظر زیادی روبهرو است.
معنی «Rechnung» (صورتحساب) برای «Deckel» (صورتحساب) محاورهای است. این کاربرد بیشتر در موقعیتهای غیررسمی، در میخانه یا رستوران، دیده میشود.
Wir möchten zahlen, bringen Sie uns bitte den Deckel!
میخواهیم حساب کنیم؛ لطفاً صورتحساب را برای ما بیاورید!
صورتحساب / محاسبه
بعد از صرف غذا در یک رستوران، هر دو واژه میتوانند به مبلغ قابل پرداخت یا مدرک مربوط به آن اشاره کنند. «Die Rechnung» (صورتحساب) واژهای خنثی است و همهجا کاربرد دارد. «Der Deckel» (صورتحساب) در این کاربرد محاورهای است و بیشتر هنگام سفارش صمیمانه در یک میخانه به کار میرود.

Nach dem Essen bat ich den Kellner in der Kneipe um den Deckel.
بعد از غذا، در میخانه از پیشخدمت صورتحساب را خواستم.
Nach dem Essen bat ich den Kellner um die Rechnung.
بعد از غذا از پیشخدمت صورتحساب را خواستم.