
die Verwicklung
دستداشتن
مشارکت در یا کشیدهشدن به ماجرایی پیچیده، ناخوشایند یا مجرمانه.
Seine Verwicklung in den Finanzskandal kostete ihn seine Karriere.
دستداشتن او در رسوایی مالی به قیمت از دستدادن شغلش تمام شد.
دستداشتن / پیچیدگی
die Verwicklung, die Verwicklungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

دستداشتن
مشارکت در یا کشیدهشدن به ماجرایی پیچیده، ناخوشایند یا مجرمانه.
Seine Verwicklung in den Finanzskandal kostete ihn seine Karriere.
دستداشتن او در رسوایی مالی به قیمت از دستدادن شغلش تمام شد.

پیچیدگی
پیچیدگیِ غیرمنتظره یا تغییر مسیری پیچیده در رویدادها که شرایطی را دشوار میکند. اغلب بهصورت جمع به کار میرود.
Trotz einiger diplomatischer Verwicklungen konnte der Konflikt friedlich gelöst werden.
با وجود برخی پیچیدگیهای دیپلماتیک، درگیری بهطور مسالمتآمیز حل شد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Verwicklungen |
| Genitiv | der Verwicklung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Verwicklung | die Verwicklungen |
| Akkusativ | die Verwicklung | die Verwicklungen |
| Dativ | der Verwicklung | den Verwicklungen |
| Genitiv | der Verwicklung | der Verwicklungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
اسم «Verwicklung» (دستداشتن یا پیچیدگی) از فعل «verwickeln» (درگیر کردن) میآید که به معنی «verwirren» (سردرگم کردن) یا «in etwas hineinziehen» (کسی را به چیزی کشاندن) است. ریشهٔ «wickeln» (پیچیدن) این تصویر را میسازد که کسی در موقعیتی پیچیده «eingewickelt» (پیچیده شده) باشد.
Er wollte sich nicht in die Streitigkeiten seiner Kollegen verwickeln lassen.
او نمیخواست بگذارد همکارانش او را در اختلافاتشان درگیر کنند.
وقتی این واژه بهصورت مفرد و اغلب همراه با ضمیر ملکی بیاید، مانند «seine Verwicklung» (دستداشتن او)، معمولاً منظور مشارکت شخصی است. در حالت جمع، مانند «die Verwicklungen» (پیچیدگیها)، بیشتر خودِ شرایط پیچیده را توصیف میکند.
Seine Verwicklung in die Affäre wurde nie bewiesen.
دستداشتن او در ماجرا هرگز ثابت نشد.
Die Reise war mit unerwarteten Verwicklungen verbunden.
این سفر با پیچیدگیهای پیشبینینشدهای همراه بود.
برای بیان اینکه کسی در چه چیزی درگیر است، از حرف اضافهٔ «in» (در) همراه با Akkusativ استفاده میشود. ترکیبهای رایج «Verwicklung in einen Skandal» (دستداشتن در یک رسوایی) و «in eine Straftat» (در یک جرم) هستند.
Die Polizei untersucht die Verwicklung des Managers in den Betrugsfall.
پلیس دستداشتن مدیر را در پروندهٔ کلاهبرداری بررسی میکند.
وقتی «Verwicklungen» (پیچیدگیها) به معنی دشواریهاست، اغلب با صفتهایی مانند «politisch» (سیاسی)، «diplomatisch» (دیپلماتیک) یا «rechtlich» (حقوقی) به کار میرود. عبارت رایج دیگر «es kam zu Verwicklungen» (پیچیدگیهایی پیش آمد) است.
Der Grenzstreit führte zu ernsthaften diplomatischen Verwicklungen.
اختلاف مرزی به پیچیدگیهای دیپلماتیک جدی انجامید.
Bei dem Projekt kam es zu finanziellen Verwicklungen.
در این پروژه مشکلات مالی پیش آمد.
مشارکت / سهام
«Beteiligung» (مشارکت) و «Verwicklung» (دستداشتن) هر دو میتوانند به داشتن نقشی در یک موضوع مجرمانه اشاره کنند. «Beteiligung» بر همکاری فعال دلالت دارد. «Verwicklung» هم میتواند به معنای مشارکت باشد، اما این احتمال را باز میگذارد که فرد بهنحوی به آن ماجرای ناخوشایند یا پیچیده کشیده شده باشد.

Die Polizei prüft seine Verwicklung in den Betrug, weil er möglicherweise ohne Absicht hineingezogen wurde.
پلیس در حال بررسی دستداشتن او در کلاهبرداری است، چون ممکن است بدون قصد قبلی به آن کشیده شده باشد.
Die Polizei konnte seine aktive Beteiligung an dem Betrug nachweisen.
پلیس توانست مشارکت فعال او در کلاهبرداری را ثابت کند.