
die Beteiligung
مشارکت
شرکت یا همکاری فعال در یک فعالیت، رویداد یا فرایند.
Die Beteiligung der Bürger an dem Projekt war sehr hoch.
مشارکت شهروندان در این پروژه بسیار زیاد بود.
مشارکت / سهام
die Beteiligung, die Beteiligungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مشارکت
شرکت یا همکاری فعال در یک فعالیت، رویداد یا فرایند.
Die Beteiligung der Bürger an dem Projekt war sehr hoch.
مشارکت شهروندان در این پروژه بسیار زیاد بود.

سهام
سهم مالیای که یک شخص یا شرکت در شرکت دیگری مالک آن است.
Der Investor hat seine Beteiligung an dem Start-up auf 25 Prozent erhöht.
این سرمایهگذار سهم خود را در شرکت نوپا به 25 درصد افزایش داد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Beteiligungen |
| Genitiv | der Beteiligung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Beteiligung | die Beteiligungen |
| Akkusativ | die Beteiligung | die Beteiligungen |
| Dativ | der Beteiligung | den Beteiligungen |
| Genitiv | der Beteiligung | der Beteiligungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Die Beteiligung» (مشارکت یا سهام) از فعل «sich beteiligen» (مشارکت کردن) گرفته شده است و این فعل نیز به اسم «der Teil» (بخش یا سهم) برمیگردد. این واژه عملِ «Teil» (بخش) شدن از چیزی یا داشتن «Teil» (سهم) در چیزی را توصیف میکند.
Alle können sich an der Diskussion beteiligen.
همه میتوانند در بحث شرکت کنند.
برای گفتن اینکه کسی در چه چیزی شرکت میکند یا در چه چیزی سهم دارد، تقریباً همیشه از حرف اضافهٔ «an» (در یا از) همراه با Dativ استفاده میشود. این ساختار برای هر دو معنای اصلی واژه به کار میرود.
Die Beteiligung an der Wahl war dieses Jahr sehr niedrig.
میزان مشارکت در انتخابات امسال بسیار کم بود.
Er hält eine Beteiligung an mehreren kleinen Firmen.
او در چند شرکت کوچک سهام دارد.
از بافت میتوانید تشخیص دهید که منظور مشارکت است یا سهم مالی. اگر صحبت از پروژهها، انتخابات یا بحثها باشد، منظور مشارکت است. اگر صحبت از شرکتها، سرمایهگذاران و درصدها باشد، منظور سهم مالی است.
Wir freuen uns über die rege Beteiligung an unserem Sommerfest.
از مشارکت پرشور شما در جشن تابستانیمان خوشحالیم.
Das Unternehmen verkaufte seine Beteiligung für 10 Millionen Euro.
این شرکت سهام خود را به قیمت 10 میلیون یورو فروخت.
وقتی صحبت از مشارکت باشد، «Beteiligung» (مشارکت) اغلب با صفتهایی مانند «aktiv» (فعال)، «rege» (پرشور)، «hoch» (زیاد) یا «gering» (کم) ترکیب میشود تا میزان همکاری را توصیف کند.
Eine aktive Beteiligung der Eltern ist in der Schule sehr erwünscht.
مشارکت فعال والدین در مدرسه بسیار مطلوب است.
سهم / سهام
هنگام صحبت دربارهٔ مالکیت یک شرکت، «Anteil» (سهام) و «Beteiligung» (سهام) هر دو میتوانند مناسب باشند. «Anteil» بیشتر اندازهٔ مشخص یا بخش جداگانهٔ مالکیت را بیان میکند؛ «Beteiligung» بیشتر به تعهد مالی یا رابطهٔ مالکیت بهطور کلی اشاره دارد. بنابراین برای بیان دقیق یک درصد، معمولاً «Anteil» مناسبتر است.

Ihre Beteiligung an dem Unternehmen besteht seit fünf Jahren.
او پنج سال است که در این شرکت سهام دارد.
Ihr Anteil an dem Unternehmen beträgt zwanzig Prozent.
سهم او از شرکت بیست درصد است.