
die Verkäuferin
فروشنده
زنی که شغلش فروش کالا در مغازه و راهنمایی مشتریان است.
Eine freundliche Verkäuferin hat uns in der Bäckerei bedient.
یک فروشنده خوشبرخورد در نانوایی به ما خدمت کرد.
فروشنده
die Verkäuferin, die Verkäuferinnen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

فروشنده
زنی که شغلش فروش کالا در مغازه و راهنمایی مشتریان است.
Eine freundliche Verkäuferin hat uns in der Bäckerei bedient.
یک فروشنده خوشبرخورد در نانوایی به ما خدمت کرد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Verkäuferinnen |
| Genitiv | der Verkäuferin |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Verkäuferin | die Verkäuferinnen |
| Akkusativ | die Verkäuferin | die Verkäuferinnen |
| Dativ | der Verkäuferin | den Verkäuferinnen |
| Genitiv | der Verkäuferin | der Verkäuferinnen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه صورت مؤنثِ فعل «verkaufen» (فروختن) است. پسوند «-in» در آلمانی بسیار رایج است و برای ساختن صورت مؤنث از نام شغل مردانه استفاده میشود؛ مثلاً «der Verkäufer» (فروشنده مرد).
Der Bäcker verkauft Brot, die Bäckerin verkauft Kuchen.
نانوا نان میفروشد و نانوا زن شیرینی میفروشد.
«Verkäuferin» (فروشنده زن) از خانواده واژگانی «kaufen» (خریدن) است. پیشوند «ver-» جهت عمل را برعکس میکند: چیزی را میدهید و میفروشید، بهجای اینکه چیزی را برای خود بردارید و بخرید.
Ich kaufe ein Buch, die Verkäuferin verkauft es mir.
من کتابی میخرم و فروشنده آن را به من میفروشد.
فروشنده اغلب در عبارتهایی میآید که کارش را توصیف میکنند. فعلهای رایج عبارتاند از «Kunden beraten» (به مشتریان مشاوره دادن)، «an der Kasse arbeiten» (پشت صندوق کار کردن) و «Waren einräumen» (کالاها را در قفسه چیدن).
Die Verkäuferin im Modegeschäft hat mich sehr gut beraten.
فروشنده در فروشگاه لباس خیلی خوب مرا راهنمایی کرد.
فروشنده
هر دو واژه به شخصی اشاره میکنند که شغلش فروش کالا است. Verkäufer در اینجا به مرد و Verkäuferin به زن اشاره میکند. بنابراین، شکل مناسب به جنسیت شخص موردنظر بستگی دارد.

Die Verkäuferin zeigt dem Kunden ein günstigeres Modell.
فروشنده مدل ارزانتری را به مشتری نشان میدهد.
Der Verkäufer zeigt dem Kunden ein günstigeres Modell.
فروشنده مدل ارزانتری را به مشتری نشان میدهد.