
wehen
وزیدن
بهصورت باد یا جریان هوا حرکت کردن.
Heute weht ein starker Wind aus Westen.
امروز باد شدیدی از غرب میوزد.
وزیدن
wehen – wehte – hat geweht
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

وزیدن
بهصورت باد یا جریان هوا حرکت کردن.
Heute weht ein starker Wind aus Westen.
امروز باد شدیدی از غرب میوزد.

در باد تکان خوردن
در باد حرکت کردن یا به اهتزاز درآمدن. این فعل اغلب برای پرچمها، موها یا پارچههای سبک به کار میرود.
Die Fahne auf dem Schlossdach wehte im Wind.
پرچم روی سقف قلعه در باد به اهتزاز درآمده بود.

به مشام رسیدن
بهصورت بو یا رایحه از راه هوا منتقل شدن.
Ein herrlicher Duft von frisch gebackenem Brot wehte aus der Bäckerei.
رایحهٔ دلانگیز نان تازه از نانوایی به مشام میرسید.
| ich | wehe |
|---|---|
| du | wehst |
| er/sie/es | weht |
| wir | wehen |
| ihr | weht |
| sie | wehen |
| ich | wehte |
|---|---|
| du | wehtest |
| er/sie/es | wehte |
| wir | wehten |
| ihr | wehtet |
| sie | wehten |
| ich | habe geweht bin geweht |
|---|---|
| du | hast geweht bist geweht |
| er/sie/es | hat geweht ist geweht |
| wir | haben geweht sind geweht |
| ihr | habt geweht seid geweht |
| sie | haben geweht sind geweht |
| du | wehe! weh! |
|---|---|
| ihr | weht! |
| Sie | wehen Sie! |
| ich | hatte geweht war geweht |
|---|---|
| du | hattest geweht warst geweht |
| er/sie/es | hatte geweht war geweht |
| wir | hatten geweht waren geweht |
| ihr | hattet geweht wart geweht |
| sie | hatten geweht waren geweht |
| ich | werde wehen |
|---|---|
| du | wirst wehen |
| er/sie/es | wird wehen |
| wir | werden wehen |
| ihr | werdet wehen |
| sie | werden wehen |
| ich | wehe |
|---|---|
| du | wehest |
| er/sie/es | wehe |
| wir | wehen |
| ihr | wehet |
| sie | wehen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | wehte |
|---|---|
| du | wehtest |
| er/sie/es | wehte |
| wir | wehten |
| ihr | wehtet |
| sie | wehten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | wehen |
|---|---|
| با zu | zu wehen |
| Partizip I | wehend |
| Partizip II | geweht |
فاعل جمله معنای دقیق را مشخص میکند. اگر فاعل «der Wind» (باد) یا «es» (آن، برای اشارهٔ غیرشخصی) باشد، معنی «blasen» (وزیدن) است. اگر فاعل پرچم یا مو باشد، معنی «flattern» (در باد به اهتزاز درآمدن) است. اگر فاعل بو یا رایحه باشد، معنی «sich ausbreiten» (پخش شدن) است.
Der Wind weht heute sehr stark.
امروز باد خیلی شدید میوزد.
Ihre langen Haare wehten im Wind.
موهای بلندش در باد به اهتزاز درآمده بود.
Ein Duft von Kaffee wehte durch das Haus.
بوی قهوه در خانه پخش شد.
وقتی صحبت از باد است، میتوان «wehen» (وزیدن) را بهصورت غیرشخصی با «es» (آن) بهعنوان فاعل به کار برد. در عوض، «der Wind» (باد) هم میتواند فاعل باشد.
Mach die Fenster zu, es weht ziemlich kalt.
پنجرهها را ببند، هوا خیلی سرد میوزد.
Ein lauer Sommerwind wehte über die Felder.
نسیم ملایم تابستانی بر فراز مزارع میوزید.
وقتی بویی پخش میشود، مبدأ آن اغلب با حرف اضافهٔ «aus» (از) یا «von» (از) بیان میشود. الگوی رایج این است: [بو] + «wehen» (وزیدن یا به مشام رسیدن) + [«aus» (از) یا «von» (از)] + [منبع].
Der Geruch von Popcorn wehte aus dem Kino.
بوی پاپکورن از سینما به مشام میرسید.
کشیدن / نقلمکان کردن / حرکت کردن
هر دو واژه میتوانند برای چیزی به کار بروند که در هوا حرکت میکند. «Ziehen» (کشیده شدن) بیشتر بر جریان هوای محسوس یا پخش شدن تأکید میکند، درحالیکه «wehen» (وزیدن) باد در حال حرکت یا عطری را توصیف میکند که در هوا حمل میشود. برای باد و عطر، معمولاً «wehen» انتخاب طبیعیتری است.

Vom Garten weht der Duft der Rosen bis ins offene Fenster.
عطر گلهای رز از باغ تا پنجرهٔ باز به مشام میرسد.
Durch das offene Fenster zieht ein kalter Luftzug ins Zimmer.
از پنجرهٔ باز، جریان هوای سردی وارد اتاق میشود.